1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,144 --> 00:00:19,367
[ crowd cheering ]

4
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
YES.

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,343
ALLY, AS
THE DEFENDING CHAMPION,

6
00:00:39,430 --> 00:00:42,738
DO YOU FEEL ANY ADDED
PRESSURE THIS TIME AROUND?

7
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
NO, I REALLY DON'T.

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
EVERY MATCH IS A MUST-WIN.

9
00:00:46,742 --> 00:00:48,135
EVERY POINT
IS A DO-OR-DIE,
JUST LIKE IN LIFE.

10
00:00:48,222 --> 00:00:49,745
KATINA, DOES IT WORRY
YOU AT ALL

11
00:00:49,832 --> 00:00:52,095
THAT ALLY HASN'T LOST
A MATCH SINCE SHE WAS 8?

12
00:00:52,182 --> 00:00:53,879
[ chuckles ]
NO. WHY WORRY?

13
00:00:53,966 --> 00:00:56,230
I HAVE NOT LOST
A MATCH SINCE
I WAS BORN.

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,021
[ crowd cheering ]

15
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
[ cheers and applause ]

16
00:01:15,466 --> 00:01:17,033
GREAT MATCH.

17
00:01:19,253 --> 00:01:21,472
ALLY, YOU LOOKED
GREAT OUT THERE.

18
00:01:21,559 --> 00:01:23,518
AMAZING. GREAT FINISH.

19
00:01:23,605 --> 00:01:25,302
LOOK, WE FINISHED
YOUR SHOES.

20
00:01:25,389 --> 00:01:26,695
THEY ARE PERFECT.
THEY ARE ALL YOURS.

21
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
THE NEW MODEL,
MADE JUST FOR YOU.

22
00:01:28,958 --> 00:01:31,352
JUST HOLD IT UP
TO YOUR FACE, ALLY.

23
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
LITTLE HIGHER.
THANKS, FELLAS,
THAT'S ENOUGH.

24
00:01:33,484 --> 00:01:34,442
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A TENNIS TOURNAMENT
HERE, RIGHT?

25
00:01:34,529 --> 00:01:36,357
THANKS, GUYS.

26
00:01:36,444 --> 00:01:38,185
ALLY, TRY THE SHOES.
YOU'RE GONNA LOVE 'EM.

27
00:01:38,272 --> 00:01:39,664
THANKS.THANK YOU. VERY EXCITED.

28
00:01:39,751 --> 00:01:42,711
THANKS, GUYS.THAT WAS A GOOD MATCH, AL.

29
00:01:42,798 --> 00:01:46,628
DAD, SHE'S RANKED
63rd IN THE COUNTRY.
NO DOUBT ABOUT BEATING HER.

30
00:01:46,715 --> 00:01:49,196
WINNING ISN'T EVERYTHING.
IT'S THE ONLY THING.

31
00:01:49,283 --> 00:01:50,588
VINCE LOMBARDI.THAT'S MY GIRL!

32
00:01:50,675 --> 00:01:52,503
YOU KILLED THAT GIRL
WITH CONSISTENCY.

33
00:01:52,590 --> 00:01:56,420
PSYCH AND PRACTICE.
AH!

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,466
THOUGHT I GOT RID OF HER.
I LET HER TAKE MY CAR
TO THE BEACH.

35
00:01:58,553 --> 00:01:59,902
BE NICE.
SHE'S MY FRIEND.

36
00:01:59,989 --> 00:02:01,338
IT'S NOT LIKE
WE'RE AT WIMBLEDON.

37
00:02:01,425 --> 00:02:02,774
YOU LOSE YOUR
NUMBER-ONE RANKING,

38
00:02:02,861 --> 00:02:04,124
YOU WON'T GO PRO
OR PLAY AT WIMBLEDON.

39
00:02:04,211 --> 00:02:05,299
OH, MY GOSH,
I MISSED THE GAME.

40
00:02:05,386 --> 00:02:07,039
YOU LOST?

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
SHE DIDN'T LOSE,
REBECCA.

42
00:02:08,737 --> 00:02:11,522
THEN TURN THAT FROWN
UPSIDE DOWN, MR. MASH.

43
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
WAIT, IS THIS
THE WAY TO THE POOL?

44
00:02:13,307 --> 00:02:16,527
OKAY, NO.
DUDE, CHECK THIS OUT.

45
00:02:16,614 --> 00:02:18,964
MILA AND MYLON CHRISTMAN.

46
00:02:19,051 --> 00:02:20,488
BEST MIXED-DOUBLES
PLAYERS IN THEIR AGE GROUP.

47
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
LOOK AT THAT.

48
00:02:22,229 --> 00:02:24,492
[ exaggerated gasp ]

49
00:02:24,579 --> 00:02:26,233
LET ME JUST SAY,

50
00:02:26,320 --> 00:02:27,538
I'M GLAD I DON'T
PLAY MIXED DOUBLES.

51
00:02:27,625 --> 00:02:29,323
ALL RIGHT?
COME ON, LET'S GO.

52
00:02:29,410 --> 00:02:32,239
THAT IS RED BULL.

53
00:02:32,326 --> 00:02:33,544
OH, OKAY, SO HE'S,
WHAT, NATIVE AMERICAN?

54
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
NOPE.
ADDICTED TO CAFFEINE.

55
00:02:35,285 --> 00:02:36,939
WHOA!
WHOA.

56
00:02:37,026 --> 00:02:38,593
HEY, RED BULL.HEY, HOW YOU DOIN'?

57
00:02:38,680 --> 00:02:40,334
HOW YOU DOIN' TODAY?
YOU DOIN' GOOD?

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,944
YEAH, IT'S
A GREAT DAY, RIGHT?

59
00:02:42,031 --> 00:02:43,380
YEAH, TENNIS! I CAN'T
WAIT FOR THE TOURNAMENT!

60
00:02:43,467 --> 00:02:44,947
WHAT'S YOUR NAME?I'M REBECCA.

61
00:02:45,034 --> 00:02:46,296
REBECCA, YOU LOOK
LIKE A CINDY TO ME.

62
00:02:46,383 --> 00:02:47,732
YEAH?

63
00:02:47,819 --> 00:02:49,299
ANYWAY, IT'S NICE
TO MEET YOU, CINDY.

64
00:02:49,386 --> 00:02:50,735
ALL RIGHT, BYE, RED BULL.

65
00:02:50,822 --> 00:02:52,433
HE NEEDS AN INTERVENTION,
IMMEDIATELY.

66
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
[ gasps ]

67
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
WOW.

68
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
WHO IS THAT?

69
00:03:05,315 --> 00:03:07,143
REBECCA.
I DON'T KNOW HIM.

70
00:03:07,230 --> 00:03:10,581
Rebecca: HI.
I'M REBECCA.

71
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
CAN I GET A COUPLE
OF SHOTS OF YOU?

72
00:03:12,235 --> 00:03:13,454
'BECCA!

73
00:03:13,541 --> 00:03:15,412
YEAH? GREAT.YOU WANT ME TO...?

74
00:03:15,499 --> 00:03:16,805
NO, DO NOT PUT
THE SHIRT ON.

75
00:03:16,892 --> 00:03:18,415
THAT WILL MESS UP
THE LIGHTING.

76
00:03:18,502 --> 00:03:20,504
I SHOULD PROBABLY
TAKE IT WITH YOU.

77
00:03:20,591 --> 00:03:21,984
HEY, COME ON, CHAMBERS!

78
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
EITHER TAKE IT SERIOUSLY
OR TAKE IT HOME!

79
00:03:23,681 --> 00:03:25,205
I'M SO-- I'M SO
SERIOUS, COACH,

80
00:03:25,292 --> 00:03:26,641
AND IT'S GAMBLES.

81
00:03:26,728 --> 00:03:27,642
THAT WAS GOOD.
THAT WAS A GOOD ONE.

82
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
HEY, REBECCA.

83
00:03:29,731 --> 00:03:32,212
OKAY, YEAH, WE CAN--
WE CAN WALK THAT WAY.

84
00:03:34,649 --> 00:03:37,608
ARE YOU "SMASH" MASH?

85
00:03:37,695 --> 00:03:40,350
HI, I'M FARRELL GAMBLES.

86
00:03:40,437 --> 00:03:43,310
I DON'T HAVE A COOL
NICKNAME OR ANYTHING
LIKE THAT.

87
00:03:43,397 --> 00:03:46,008
AH, WELL, WE COULD
CALL YOU TURTLE,

88
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
BECAUSE YOU NEED
TO WORK ON YOUR FOOTWORK.

89
00:03:48,184 --> 00:03:49,577
THAT'S WHY YOU'RE NOT
GETTING ON TOP OF THE BALL.

90
00:03:49,664 --> 00:03:51,405
OKAY. THANK YOU.

91
00:03:51,492 --> 00:03:52,841
I ACCEPT THAT NICKNAME

92
00:03:52,928 --> 00:03:54,625
ON BEHALF OF SLOW
PEOPLE EVERYWHERE.

93
00:03:54,712 --> 00:03:56,323
THAT'S REALLY
CONSIDERATE OF YOU.

94
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
BUT, YOU KNOW,
I COULD GO A LOT FASTER

95
00:03:57,846 --> 00:04:00,588
IF, UH, MAYBE WE
PLAYED TOGETHER SOMETIME.

96
00:04:00,675 --> 00:04:02,590
WELL, WHEN YOU
LEARN TO PLAY TENNIS

97
00:04:02,677 --> 00:04:05,332
AND STOP JUST
PLAYING AROUND,
COME LOOK ME UP.

98
00:04:05,419 --> 00:04:06,594
OR IF YOU JUST WANNA
PLAY AROUND,

99
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
YOU COULD LOOK ME UP.

100
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
YOU KNOW...

101
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
PLAYERS FEARED ME--

102
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
OHH.

103
00:04:13,818 --> 00:04:17,692
PLAYERS FEARED ME
BACK IN KANSAS CITY.

104
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
STOP IT!GOOD LUCK, MR. GAMBLES.

105
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
ALL RIGHT.

106
00:04:21,478 --> 00:04:22,610
THANK YOU.

107
00:04:22,697 --> 00:04:23,654
BYE, FARRELL GAMBLES!

108
00:04:23,741 --> 00:04:25,439
[ overlapping arguments ]

109
00:04:25,526 --> 00:04:26,788
Coach: YOU DONE, GAMBLES?NEVER.

110
00:04:26,875 --> 00:04:28,355
IT WOULD BE MEAN--
IT WOULD BE MEAN

111
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
TO CONTINUE LETTING HIM
BE A LAZY PLAYER.

112
00:04:30,574 --> 00:04:31,836
"TURTLE"
IS PERFECT FOR HIM.

113
00:04:31,923 --> 00:04:33,316
NEVER GONNA BRING YOU BACK.

114
00:04:36,450 --> 00:04:37,842
ALL RIGHT, KEEP YOUR
LEGS ALIVE, AL.

115
00:04:37,929 --> 00:04:40,236
HIT AND RECOVER.
HIT AND RECOVER.

116
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
GOOD GIRL.

117
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
KEEP THOSE LEGS ALIVE.
FOOTWORK, FOOTWORK.

118
00:04:45,023 --> 00:04:47,417
HIT AND RECOVER, AL.
KEEP YOUR LEGS ALIVE.

119
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
HIT AND RECOVER.
GOOD GIRL.

120
00:04:49,463 --> 00:04:51,378
THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.

121
00:04:51,465 --> 00:04:52,770
ATTAGIRL.

122
00:04:52,857 --> 00:04:55,382
GUYS, MY iPOD
IS OUT OF BATTERY.

123
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
PLEASE, CAN WE GO?

124
00:04:57,601 --> 00:04:58,689
I GUESS THAT'S ENOUGH.
WE'LL TAKE THIS UP
IN THE MORNING.

125
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
FIRST MATCH IS NINE A.M.,

126
00:05:00,517 --> 00:05:02,302
BUT I WANT TO GET
A HALF-HOUR PRACTICE IN.

127
00:05:02,389 --> 00:05:03,607
EIGHT-THIRTY IT IS.

128
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
NO, 4:30 IT IS.

129
00:05:05,479 --> 00:05:07,785
PRACTICING MORE BECAUSE
OF MS. UPRANOVA?

130
00:05:07,872 --> 00:05:09,396
SHE'S JUST ANOTHER PLAYER
FOR YOU TO BEAT, AL.

131
00:05:09,483 --> 00:05:10,788
YOU'VE GOT TO STAY
FOCUSED, RIGHT?

132
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
WE'VE GOT BIG PLANS
FOR YOUR FUTURE.

133
00:05:12,399 --> 00:05:15,445
WE HAVE GOT COLLEGE
PARTIES, SORORITIES,

134
00:05:15,532 --> 00:05:17,708
SPRING BREAK IN CANCUN.

135
00:05:17,795 --> 00:05:19,623
HEY, WHO NEEDS COLLEGE
WHEN YOU'RE ALREADY
NUMBER ONE, RIGHT?

136
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
YEAH.

137
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
LISTEN, DROP HER BACK OFF
AND COME STRAIGHT BACK HOME.

138
00:05:23,497 --> 00:05:24,802
DON'T LET HER TAKE YOU
ANY DETOURS, ALL RIGHT?

139
00:05:24,889 --> 00:05:27,457
OKAY.

140
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
MR. MASH.

141
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
YOU SEEM TO THINK
I AM SOME KIND OF
JUVENILE DELINQUENT.

142
00:05:32,767 --> 00:05:35,596
I'M NOT GOING TO LEAD
ALLY DOWN THE PATH
OF DARKNESS.

143
00:05:35,683 --> 00:05:37,598
OKAY, THANKS.
THANKS FOR THAT,
REBECCA.

144
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
YOU'RE WELCOME,
YOU'RE WELCOME.
I AM HELPING YOU.

145
00:05:39,513 --> 00:05:40,731
GOOD.

146
00:05:40,818 --> 00:05:42,777
WELL... WAIT FOR IT.

147
00:05:42,864 --> 00:05:44,474
WHAT?

148
00:05:44,561 --> 00:05:46,302
WAIT FOR IT.
DON'T MOVE.

149
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
I'm not going down
the path of darkness
with you.

150
00:05:48,522 --> 00:05:49,610
HA HA! I KNOW
YOU'RE NOT GOING DOWN
THE PATH OF DARKNESS,

151
00:05:49,697 --> 00:05:51,089
BUT WE'RE GOING
TO THE POOL.

152
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
WHAT?PLEASE! CAN WE?

153
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
REBECCA, I'M NOT
EVEN DRESSED FOR THIS.

154
00:05:55,659 --> 00:05:58,575
I DON'T WANNA HEAR THIS,
I DON'T WANNA HEAR THIS.

155
00:05:58,662 --> 00:06:00,316
THE POOL IS FOR
RESORT GUESTS ONLY.

156
00:06:00,403 --> 00:06:01,491
TENNIS PLAYERS
ARE NOT ALLOWED
TO USE IT.

157
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
PISH-POSH!

158
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Female Vocalist:
♪ ALL THAT YOU'VE
GOTTA DO ♪

159
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
♪ IS LET GO ♪

160
00:06:10,892 --> 00:06:13,721
♪ ALL THAT YOU'VE
GOT IN YOU ♪

161
00:06:13,808 --> 00:06:15,462
♪ LET IT GO ♪

162
00:06:15,549 --> 00:06:17,333
♪ DON'T TRY TO FIGURE OUT ♪

163
00:06:17,420 --> 00:06:19,466
♪ WHAT TOMORROW BRINGS ♪

164
00:06:19,553 --> 00:06:22,643
DOES HE EVER WEAR A SHIRT?HE DOESN'T NEED
TO WEAR A SHIRT.

165
00:06:22,730 --> 00:06:23,774
HEY.

166
00:06:23,861 --> 00:06:25,472
HEY, FARRELL!
FARRELL!

167
00:06:25,559 --> 00:06:26,777
ARE-- ARE YOU
KIDDING ME?

168
00:06:26,864 --> 00:06:28,475
HI, FARRELL!PLEASE STOP IT.

169
00:06:28,562 --> 00:06:30,651
THANK YOU.

170
00:06:30,738 --> 00:06:34,437
♪ OH OH
OH-OH-OH-OH-OH ♪

171
00:06:34,524 --> 00:06:37,788
♪ OH OH
OH-OH-OH-OH-OH ♪

172
00:06:37,875 --> 00:06:40,530
♪ LOVE IS
A SIMPLE SONG ♪

173
00:06:43,403 --> 00:06:46,493
SEE? THAT'S WHAT HAPPENS
WHEN YOU SPEND TOO MUCH
TIME AT THE POOL

174
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
AND NOT ENOUGH TIME
TRAINING.

175
00:06:48,930 --> 00:06:50,801
MM. SEE HOW HE GETS
WHEN HE LOSES.

176
00:06:50,888 --> 00:06:52,716
YOU THINK
HE'S GOOD-LOOKING?

177
00:06:52,803 --> 00:06:54,414
UH... YES.

178
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
NO.

179
00:06:55,850 --> 00:06:57,721
YOU LIKE HIM!
YES.
NO.

180
00:06:57,808 --> 00:06:59,593
I MEAN, YOU KNOW,
WE NORMALLY DON'T
GO FOR THAT KIND OF TYPE.

181
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
HE'S MORE MUSCLE-Y--
IT'S KIND OF INTIMIDATING.

182
00:07:01,421 --> 00:07:02,726
REBECCA.

183
00:07:02,813 --> 00:07:04,641
ALLY MASH, EXPLAIN
SOMETHING TO ME--

184
00:07:04,728 --> 00:07:06,817
WHY DO THEY CALL YOU
"SMASH"?

185
00:07:06,904 --> 00:07:08,732
IT'S MORE LIKE "CRASH."

186
00:07:08,819 --> 00:07:11,953
AND BURN!

187
00:07:12,040 --> 00:07:14,477
JUST REMEMBER WHAT I TOLD YOU
THE LAST TIME WE PLAYED.

188
00:07:14,564 --> 00:07:16,436
YOU'LL NEVER BEAT ME.

189
00:07:16,523 --> 00:07:18,742
ARE THEY FOR REAL?

190
00:07:21,049 --> 00:07:25,575
COLD WAR'S OVER, LADIES!

191
00:07:25,662 --> 00:07:27,577
Well, they're ridiculous.I know.

192
00:07:32,539 --> 00:07:34,758
[ wild shout ]

193
00:07:44,028 --> 00:07:45,856
NOTHING TO WORRY ABOUT,
LADIES AND GENTLEMEN.

194
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
ANOTHER BALL BOY SEEMS
TO HAVE MET THE WRONG END

195
00:07:47,771 --> 00:07:49,817
OF A KATINA UPRANOVA SERVE.

196
00:07:49,904 --> 00:07:52,776
[ laughter
and light applause ]

197
00:07:59,914 --> 00:08:02,482
ALLY! ALLY!

198
00:08:02,569 --> 00:08:04,571
[ overlapping chatter ]

199
00:08:04,658 --> 00:08:05,833
YEAH. ABSOLUTELY.

200
00:08:05,920 --> 00:08:07,574
THANK YOU.SURE.

201
00:08:07,661 --> 00:08:08,923
Man on P.A.:
...MATCH, MS. UPRANOVA.

202
00:08:09,010 --> 00:08:10,707
"SUPERNOVA"
MUST HAVE JUST WON!

203
00:08:10,794 --> 00:08:12,579
LET'S GO GET HER AUTOGRAPH
BEFORE SHE LEAVES!

204
00:08:12,666 --> 00:08:15,320
"BEFORE SHE LEAVES."
FOR SURE.

205
00:08:32,903 --> 00:08:34,818
[ chuckles ]

206
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
WHAT ARE YOU WEARING?

207
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
IT'S THE FINALS,
MR. MASH.

208
00:08:40,607 --> 00:08:44,001
PEOPLE SHOULD BE
DRESSING ACCORDINGLY.

209
00:08:44,088 --> 00:08:46,917
LADIES AND GENTLEMEN,
THIS FINAL ROUND MATCH,

210
00:08:47,004 --> 00:08:49,267
THE BEST OF THREE
TIE-BREAK SETS

211
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
IS NOW GOING TO TAKE PLACE.

212
00:08:52,096 --> 00:08:54,838
TO MY LEFT, FROM
ST. PETERSBURG, RUSSIA,

213
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
KATINA UPRANOVA.

214
00:08:56,927 --> 00:08:59,713
[ applause ]

215
00:09:02,803 --> 00:09:04,021
ARE WE ALLOWED TO BOO?

216
00:09:04,108 --> 00:09:06,154
NO.

217
00:09:06,241 --> 00:09:09,984
TO MY RIGHT,
FROM LA COSTA RESORT,

218
00:09:10,071 --> 00:09:13,465
RIGHT HERE ON OUR OWN COURT,
ALLY MASH!

219
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
[ cheers and applause ]

220
00:09:19,733 --> 00:09:20,864
ALL RIGHT, ALLY!

221
00:09:23,214 --> 00:09:25,695
MS. UPRANOVA
HAS WON THE COIN TOSS

222
00:09:25,782 --> 00:09:28,568
AND HAS ELECTED TO SERVE.

223
00:09:40,014 --> 00:09:42,669
[ cheers and applause ]

224
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
STAY LOOSE.

225
00:09:46,586 --> 00:09:47,630
FIFTEEN-LOVE.

226
00:09:56,726 --> 00:09:58,772
[ applause ]Man: COME ON, ALLY!

227
00:09:58,859 --> 00:10:01,731
Rebecca:
COME ON, ALLY!
IT'S OKAY, IT'S OKAY!

228
00:10:01,818 --> 00:10:02,906
THIRTY-LOVE.

229
00:10:10,827 --> 00:10:13,525
[ applause ]

230
00:10:16,877 --> 00:10:20,184
GAME, MS. UPRANOVA.

231
00:10:20,271 --> 00:10:23,840
SHE LEADS THE SET
ONE GAME TO LOVE.

232
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
SO, DRIVE HER BACK.

233
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
[ applause ]

234
00:10:56,177 --> 00:10:58,962
[ applause ]

235
00:11:13,760 --> 00:11:14,717
Ally, hi!

236
00:11:17,198 --> 00:11:19,853
Hi. No, you got this.
You got this.

237
00:11:21,115 --> 00:11:24,074
Ally, you got this!

238
00:11:24,161 --> 00:11:26,816
WOULD THE PLAYERS
PLEASE TAKE THE COURT.

239
00:11:36,347 --> 00:11:40,003
[ cheers and applause ]

240
00:11:45,922 --> 00:11:47,054
[ cheers and applause ]

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,012
GAME.

242
00:11:53,147 --> 00:11:57,368
ALLY! ALLY! ALLY!

243
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
ALLY! ALLY!

244
00:12:11,034 --> 00:12:13,950
UNH![ crowd reacts ]

245
00:12:14,037 --> 00:12:17,824
OH, NO, NO, NO,
NO, NO, NO!

246
00:12:17,911 --> 00:12:19,086
HOW BAD IS IT?
HOW BAD IS IT?

247
00:12:19,173 --> 00:12:20,261
IT'S NOT BAD,
IT'S NOT BAD.

248
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
JUST GIVE ME MY RACQUET.

249
00:12:22,002 --> 00:12:23,220
TRY TO STAND UP,
TRY TO STAND UP.

250
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
ALLY, TALK TO ME.

251
00:12:25,396 --> 00:12:27,834
NO, IT'S FINE,
IT'S FINE. I'M FINE.

252
00:12:27,921 --> 00:12:29,400
WE'RE GONNA HAVE
TO TAKE A DEFAULT.

253
00:12:29,487 --> 00:12:31,663
NO, WE DON'T NEED
TO DEFAULT. DON'T DEFAULT.

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,187
YOU'RE NUMBER ONE.
I'M NOT GONNA LET YOU
BLOW IT ON A BAD ANKLE.

255
00:12:33,274 --> 00:12:34,797
IT'S FINE!
I JUST NEED TO WALK--!

256
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
WE'RE GONNA HAVE
TO DEFAULT.

257
00:12:36,843 --> 00:12:38,670
COME ON.

258
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
MS. MASH HAS DEFAULTED.

259
00:12:40,934 --> 00:12:43,066
GAME, SET, MATCH
TO MS. UPRANOVA.

260
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
EXCUSE ME, MY ENGLISH
IS NOT VERY GOOD.

261
00:12:48,028 --> 00:12:51,118
IS "DEFAULT" WHAT
YOU CALL LOSING?

262
00:12:51,205 --> 00:12:54,251
Dave: COME ON. LET'S JUST
GO LOOK AT YOUR ANKLE.

263
00:12:54,338 --> 00:12:56,776
DON'T WORRY ABOUT HER.
THIS IS JUST A SETBACK.

264
00:13:01,302 --> 00:13:02,869
Dave: YOU'RE
THE TOUGHEST GIRL I KNOW.

265
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
THIS WILL
DO NOTHING TO YOU.

266
00:13:04,653 --> 00:13:06,133
JUST FOCUS ON YOUR ANKLE.
JUST BREATHE RIGHT NOW.

267
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
DON'T WORRY ABOUT HER.
YOU CAN RELAX NOW.

268
00:13:08,744 --> 00:13:12,313
JUST BREATHE.
DON'T WORRY ABOUT HER.
JUST BREATHE.

269
00:13:12,400 --> 00:13:14,968
ALL RIGHT,
ALLY'S DOCTOR SAYS HER
ANKLE IS JUST SPRAINED,

270
00:13:15,055 --> 00:13:18,014
SO, WITH THE CHAMPIONSHIP
COMING UP,

271
00:13:18,101 --> 00:13:20,234
I'VE ASSEMBLED TEAM MASH,

272
00:13:20,321 --> 00:13:22,410
AND WE'RE GONNA MAKE YOU
BETTER THAN EVER, ALLY,

273
00:13:22,497 --> 00:13:24,891
AND IN RETURN,
YOU'RE GONNA WIN
THE CHAMPIONSHIP!

274
00:13:24,978 --> 00:13:28,111
[ applause ]

275
00:13:28,198 --> 00:13:31,898
THIS IS PAUL,
YOUR NEW STRENGTH
AND CONDITIONING COACH,

276
00:13:31,985 --> 00:13:35,466
VIVICA,
YOUR YOGA TEACHER...

277
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
Ally: WOW.

278
00:13:39,993 --> 00:13:43,126
AMY, SAN DIEGO'S
TOP MASSEUSE.

279
00:13:43,213 --> 00:13:46,608
THIS IS DEBBIE,
YOUR NEW MUSIC THERAPIST.

280
00:13:46,695 --> 00:13:49,611
A FEW WEEKS
OF EASY LISTENING,

281
00:13:49,698 --> 00:13:52,005
YOU ARE GONNA BE
BETTER THAN NEW, REALLY.

282
00:13:52,092 --> 00:13:53,223
AND OF COURSE
YOU KNOW DR. JIM,

283
00:13:53,310 --> 00:13:55,617
YOUR SPORTS PSYCHOLOGIST.

284
00:13:55,704 --> 00:13:59,490
ALLY, IT REALLY IS
ALL IN YOUR HEAD.

285
00:13:59,577 --> 00:14:00,927
COME ON.

286
00:14:45,145 --> 00:14:46,581
HEY, RED BULL.

287
00:14:46,668 --> 00:14:48,061
HEY.
YEAH, IT'S ME.

288
00:14:50,193 --> 00:14:53,980
[ sighs ]
TENNIS! I LOVE
PLAYING TENNIS!

289
00:14:54,067 --> 00:14:55,720
OH, HOW'S YOUR FOOT,
BY THE WAY?

290
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
I'VE BEEN MEANING
TO TALK TO YOU
ABOUT THAT.

291
00:14:57,548 --> 00:14:58,941
LOOKS LIKE IT
REALLY HURTS.
STILL SORE.

292
00:14:59,028 --> 00:15:00,160
STILL SORE?THEY GAVE ME THIS BOOT.

293
00:15:00,247 --> 00:15:01,901
BOOT? YEAH.
KATINA, SHE'S--

294
00:15:01,988 --> 00:15:03,424
I DON'T EVEN THINK
THAT WAS A FAIR MATCH

295
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
BECAUSE I'M PRETTY SURE
SHE'S A DUDE.

296
00:15:05,426 --> 00:15:07,036
DID YOU SEE HOW HARD
SHE SERVED IT?

297
00:15:07,123 --> 00:15:09,299
THAT IS NOT EVEN HUMAN,
SO, IN MY BOOK,

298
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
YOU'RE STILL UNDEFEATED
BY A GIRL, SO...

299
00:15:11,432 --> 00:15:14,957
OHH, GAMBLES.
FARRELL GAMBLES.

300
00:15:15,044 --> 00:15:17,133
PEOPLE SAY HE LIKES YOU.

301
00:15:17,220 --> 00:15:20,049
[ indistinct chatter ]HEY.

302
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
HI.

303
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
UM, I'M FARRELL GAMBLES.
DO YOU REMEMBER ME?

304
00:15:25,228 --> 00:15:26,969
WHO?

305
00:15:27,056 --> 00:15:28,753
YEAH, I REMEMBER
YOU, TURTLE.

306
00:15:28,840 --> 00:15:30,364
LISTEN, I'VE BEEN
WANTING TO ASK
YOU SOMETHING,

307
00:15:30,451 --> 00:15:34,107
BUT IT'S KIND
OF PRIVATE, SO...

308
00:15:37,240 --> 00:15:39,460
OH, DON'T MIND ME.
I'M FINE.

309
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
OKAY. UH... OKAY.

310
00:15:42,637 --> 00:15:45,031
WELL, YOU KNOW
THAT ADVICE YOU
GAVE ME EARLIER

311
00:15:45,118 --> 00:15:48,034
ABOUT IMPROVING
MY FOOTWORK?

312
00:15:48,121 --> 00:15:50,123
[ exhales ]

313
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
TO BE HONEST,
I'M A LITTLE NERVOUS
ABOUT ASKING YOU THIS,

314
00:15:52,125 --> 00:15:54,127
BUT THAT REALLY
HELPED MY GAME,

315
00:15:54,214 --> 00:15:59,088
AND, UH, I WAS
JUST THINKING IT'D
BE GREAT IF WE, UM...

316
00:15:59,175 --> 00:16:01,264
WOULD YOU...
DO YOU...

317
00:16:01,351 --> 00:16:03,266
WANNA TRAIN WITH ME?

318
00:16:03,353 --> 00:16:07,053
OKAY, I REALLY NEED
YOUR HELP IN THIS
NEXT TOURNAMENT

319
00:16:07,140 --> 00:16:10,273
SO I CAN QUALIFY
FOR THE A.J.C.,

320
00:16:10,360 --> 00:16:12,058
AND THEN, HOPEFULLY,
IF I DO WELL AT THAT,

321
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
I'LL, UM, BE ABLE TO GET
A SCHOLARSHIP TO S.C.U.

322
00:16:15,278 --> 00:16:19,065
I'M NOT YOUR GUIDANCE
COUNSELOR, TURTLE.

323
00:16:19,152 --> 00:16:20,718
YOU DON'T WANT TO
CONDEMN ME TO A BUNCH OF

324
00:16:20,805 --> 00:16:22,242
HIGH-INTEREST STUDENT
LOANS, THOUGH, DO YOU?

325
00:16:22,329 --> 00:16:24,244
I'M NOT YOUR FINANCIAL
ADVISOR EITHER.

326
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
I'M SORRY, TURTLE,
I DON'T HAVE TIME

327
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
TO BE SLOWED DOWN
BY YOU.

328
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
I'M A BUSY PERSON--
VERY, VERY BUSY.

329
00:16:29,292 --> 00:16:32,078
SO, IF YOU'LL EXCUSE ME--

330
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
YEAH.

331
00:16:34,036 --> 00:16:35,211
THANK YOU.

332
00:16:35,298 --> 00:16:36,821
[ indistinct complaint ]

333
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
NOT TOO GOOD.

334
00:16:47,484 --> 00:16:51,749
I CALL THIS SYMPHONOTHERAPY.

335
00:16:51,836 --> 00:16:55,710
IT HELPS BUILD HAPPY CELLS,

336
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
JUST LIKE A BABY.

337
00:16:57,799 --> 00:17:00,106
YOU JUST NEED TO RELAX

338
00:17:00,193 --> 00:17:05,633
AND LET THE MUSIC
REALIGN YOUR CELLS.

339
00:17:05,720 --> 00:17:08,505
THEY LOVE
THE SOOTHING TEMPO.[ gentle music ]

340
00:17:08,592 --> 00:17:10,159
FEEL IT.[ gentle music ]

341
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
ACTUALLY...

342
00:17:11,334 --> 00:17:13,380
HEAL.

343
00:17:13,467 --> 00:17:17,514
I THINK MY CELLS
LIKE A GOOD BEAT,
YOU KNOW WHAT I MEAN?

344
00:17:17,601 --> 00:17:20,387
JUST GIVE IT A CHANCE.I DON'T THINK SO.

345
00:17:20,474 --> 00:17:23,129
IF YOU'LL GIVE
THE ALTERNATE ROUTES
A CHANCE,

346
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
I'LL GIVE YOU
A CHANCE, DEBBIE.
RELAX.

347
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
HOW 'BOUT THAT?
HOW 'BOUT THAT?
RELAX!

348
00:17:30,223 --> 00:17:32,834
NOW, ARE YOU...
FIGHTING... WITH ME?

349
00:17:32,921 --> 00:17:35,054
JUST LET ME.WE'RE NOT FIGHTING.

350
00:17:35,141 --> 00:17:36,229
WE'RE JUST...
HAVING A DISCUSSION.

351
00:17:36,316 --> 00:17:38,057
THIS FEELS...

352
00:17:42,191 --> 00:17:43,584
THERE WE GO. 'KAY.

353
00:17:43,671 --> 00:17:46,456
IT'S RUNNING AGAIN.NOW, WE RELAX.

354
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
THIS ONE'S COMING OFF.

355
00:17:48,241 --> 00:17:49,155
WAIT. NO.

356
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
THIS ONE TOO.

357
00:17:50,547 --> 00:17:53,376
NO, NO, NO. WAIT.
COME ON.

358
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
JUST RELAX.HONESTLY!

359
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
NO, NOT THIS ONE...!

360
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
MOM!OH, SWEETHEART.

361
00:18:05,258 --> 00:18:07,390
MOM.
I NEED YOU, OKAY?

362
00:18:07,477 --> 00:18:09,175
YES, YES.

363
00:18:09,262 --> 00:18:11,351
DAD HAS ME HOOKED UP
WITH MUSIC THERAPY

364
00:18:11,438 --> 00:18:13,440
AND A MASSEUSE WHO LOOKS
LIKE SHE WANTS TO BREAK ME.

365
00:18:13,527 --> 00:18:16,443
SWEETHEART.

366
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
THERE'S A LOT WE CAN--

367
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
HEY, ALLY.
HEY, MS. MASH.

368
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
HAVE YOU...
REACHED NIRVANA YET?

369
00:18:22,753 --> 00:18:26,235
[ laughter ]
MY DAUGHTER WON'T
LET ME ANYWHERE NEAR IT.

370
00:18:26,322 --> 00:18:27,845
OHH!

371
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
DO YOU WANT
A CHEESE DOODLE?

372
00:18:29,325 --> 00:18:30,544
OH, REBECCA!

373
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
SWEETIE, THESE
ARE SO PROCESSED,

374
00:18:32,894 --> 00:18:36,419
THERE ISN'T EVEN
ANY CHEESE IN THESE
CHEESY DOODLES.

375
00:18:36,506 --> 00:18:39,640
UGH! JUST
CARBOCYCLIC ACID,

376
00:18:39,727 --> 00:18:42,295
SODIUM PHOSPHATE,
AND ANHYDROUS
MILK FAT.

377
00:18:42,382 --> 00:18:44,384
THAT'S LEGAL,
FOR THEM TO PUT
THAT IN THERE?

378
00:18:44,471 --> 00:18:46,342
OKAY, GUYS, MILK FATS,
PHOSPHATES!

379
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
PLEASE!
I NEED SOMETHING!

380
00:18:48,301 --> 00:18:50,390
OKAY, REBECCA,
CAN YOU USE YOUR
AMAZING POWERS

381
00:18:50,477 --> 00:18:52,522
OF DISTRACTION TO
KEEP ALLY OCCUPIED

382
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
SO I CAN GET
A LITTLE PEACE?

383
00:18:54,568 --> 00:18:57,310
SURE THING, MS. MASH.

384
00:18:57,397 --> 00:18:59,268
IT'S TIME FOR ALLY...

385
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
TO EXPERIENCE NEW THINGS,

386
00:19:01,227 --> 00:19:03,446
EXPAND HER HORIZONS,

387
00:19:03,533 --> 00:19:06,232
AND BOLDLY GO
WHERE NO MASH
HAS GONE BEFORE.

388
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
THE MALL!

389
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
[ chuckles ]
OKAY.

390
00:19:11,802 --> 00:19:13,239
I'VE DEFINITELY BEEN
TO THE MALL BEFORE.

391
00:19:13,326 --> 00:19:14,501
NO, YOU'VE BEEN TO
THE SPORTS CENTER

392
00:19:14,588 --> 00:19:16,242
AT THE EDGE OF THE MALL.

393
00:19:16,329 --> 00:19:18,287
THAT DOES NOTCOUNT.

394
00:19:18,374 --> 00:19:19,897
ALL RIGHT, LET ME
ASK YOU A QUESTION--

395
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
WHAT IS YOUR
FAVORITE TV SHOW?

396
00:19:22,335 --> 00:19:23,988
SPORTS CENTER.

397
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
OKAY, HOW ABOUT FAVORITE
PLACE TO HANG OUT?

398
00:19:26,948 --> 00:19:29,211
THE TENNIS COURTS.

399
00:19:29,298 --> 00:19:30,908
NICE. FAVORITE DESIGNER?

400
00:19:30,995 --> 00:19:33,041
NOW, THAT'S A HARD ONE.

401
00:19:33,128 --> 00:19:34,956
AH! BUT I'M REALLY
LOVING THE DESIGNERS
AT DUNLOP RIGHT NOW.

402
00:19:35,043 --> 00:19:37,437
THAT AEROGEL
IS AN AMAZING RACQUET--

403
00:19:37,524 --> 00:19:40,396
GREAT ANGLES,
PERFECT WEIGHT,
TIGHT PATTERN.

404
00:19:40,483 --> 00:19:43,530
WHAT?IT'S LIKE I SAID BEFORE--

405
00:19:43,617 --> 00:19:45,358
YOU HAVE NO IDEA
WHAT IT'S LIKE TO BE
A REAL TEENAGER.

406
00:19:45,445 --> 00:19:46,576
[ scoffs ]

407
00:19:48,752 --> 00:19:50,363
HI, LINDSAY,

408
00:19:50,450 --> 00:19:53,583
HALEY, AMY, ASHLEY,
KILEY.

409
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
WHO WAS THAT?TELL ME ABOUT IT.

410
00:19:55,194 --> 00:19:57,587
O.M.G.! SLAM ON IT!

411
00:19:57,674 --> 00:20:00,721
THAT'S ALLY! "SMASH"!

412
00:20:00,808 --> 00:20:02,940
THIS IS TOTALLY THE GNAR!

413
00:20:03,027 --> 00:20:05,334
What did she say?Uh...

414
00:20:05,421 --> 00:20:07,380
[ giggling ]HEY!

415
00:20:07,467 --> 00:20:10,209
SHE'S ROCKIN' OUT
ON HOT T!

416
00:20:10,296 --> 00:20:12,298
WE SO MUST CRACK THE EGG.

417
00:20:12,385 --> 00:20:14,474
"SHE APPEARS TO BE
ON THE COVER OF HOT T.

418
00:20:14,561 --> 00:20:16,084
THEREFORE,
WE MUST MEET HER."

419
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
ALLY "SMASH."

420
00:20:19,348 --> 00:20:20,958
ACTUALLY,
IT'S ALLY MASH.

421
00:20:21,045 --> 00:20:22,525
YOU KNOW, "SMASH" MASH.

422
00:20:22,612 --> 00:20:24,527
TENNIS CHAMPION.

423
00:20:24,614 --> 00:20:26,486
DO I KNOW YOU?

424
00:20:26,573 --> 00:20:28,401
NO, BUT I DO WORK
AT THE HOT DOG STAND

425
00:20:28,488 --> 00:20:30,751
ON TUESDAYS
AND THURSDAYS,

426
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
BUT OTHER THAN THAT,
I CAN TOTALLY HANG
OUT WITH YOU.

427
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
OKAY, THEN.

428
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
YES! IT WILL BE...
AWESOME.

429
00:20:37,758 --> 00:20:39,542
ALLY MASH,
WE'LL SEE YOU AROUND.

430
00:20:43,198 --> 00:20:45,461
WHOA!

431
00:20:45,548 --> 00:20:47,942
WHO WERE THOSEGIRLS?

432
00:20:48,029 --> 00:20:50,074
JUST LINDSAY BENFIELD.

433
00:20:50,161 --> 00:20:52,947
SHE IS THE NUMBER ONE
MEAN AND POPULAR GIRL
AT OUR SCHOOL,

434
00:20:53,034 --> 00:20:56,429
AND SHE WAS WITH
THE SECOND THROUGH
FIFTH POPULAR GIRLS.

435
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
IT'S FUN
SEEING YOUR WORLD.

436
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
IT'S LIKE
GOING TO THE ZOO.

437
00:20:59,519 --> 00:21:01,434
GREAT.
OKAY, WELL, YOU KNOW,

438
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
MY LIFE WASN'T
PATHETIC ENOUGH,

439
00:21:03,436 --> 00:21:05,742
AND NOW YOU'VE MANAGED
TO COMPARE IT TO THE ZOO.

440
00:21:05,829 --> 00:21:07,353
THAT'S RIGHT.YOU WANT TO KNOW
WHAT MY LIFE IS LIKE?

441
00:21:07,440 --> 00:21:10,312
I HAVE A JOB FOR YOU.GREAT.

442
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
REBECCA, THIS IS NOT
WHAT I HAD IN MIND.

443
00:21:16,492 --> 00:21:18,625
HEY, YOU SAID YOU WANTED
SOMETHING TO DO,

444
00:21:18,712 --> 00:21:21,105
AND NOW YOU CAN SEE HOW
THE REST OF US LIVE.

445
00:21:21,192 --> 00:21:22,455
HEY!

446
00:21:22,542 --> 00:21:24,370
OKAY, REBECCA.

447
00:21:24,457 --> 00:21:26,720
YOUR SHIFT IS OVER AT SIX.

448
00:21:26,807 --> 00:21:29,375
REBECCA, PLEASE
DON'T LEAVE ME HERE.

449
00:21:29,462 --> 00:21:30,593
HAVE FUN!

450
00:21:32,465 --> 00:21:34,641
HEY, HOT DOG GIRL.

451
00:21:34,728 --> 00:21:36,469
OH, MY GOSH!
YOU THINK WE SHOULD
MUSTARDUP

452
00:21:36,556 --> 00:21:38,079
THE COURAGE
TO TALK TO HER?

453
00:21:38,166 --> 00:21:39,254
Lad: SHE IS
DOG-GONECUTE.

454
00:21:39,341 --> 00:21:40,777
MR. MASH.

455
00:21:40,864 --> 00:21:42,910
MARGO SAID ALLY
MIGHT BE HERE WITH YOU.

456
00:21:42,997 --> 00:21:46,348
REALLY?WHAT'S THE BRATWURST
THAT COULD HAPPEN?

457
00:21:46,435 --> 00:21:49,569
WHAT DO YOU THINK
FARRELL?

458
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
NICE BUNS.

459
00:21:51,614 --> 00:21:56,619
SO THIS IS WHAT YOU'RE
VERY, VERY BUSY DOING.

460
00:21:56,706 --> 00:21:58,404
MAYBE.

461
00:21:58,491 --> 00:22:00,449
YOU'RE NOT EVEN TRAINING.

462
00:22:00,536 --> 00:22:02,408
SO?

463
00:22:02,495 --> 00:22:03,931
YOU'RE NOT MY FATHER,
AND EVEN IF YOU WERE,

464
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
YOU STILL COULDN'T
TELL ME WHAT TO DO.

465
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
OKAY, WELL, YOU KNOW,
SHE'S NOT HERE

466
00:22:08,501 --> 00:22:11,765
BECAUSE I AM
WORKING RIGHT NOW.

467
00:22:11,852 --> 00:22:14,507
AND I DON'T KNOW
WHERE ALLY IS

468
00:22:14,594 --> 00:22:17,423
BECAUSE IF I DID,
I WOULD KNOW.

469
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
YOU KNOW, AS MUCH
AS I RELISHTHIS...

470
00:22:19,729 --> 00:22:21,601
FRANKLY...

471
00:22:21,688 --> 00:22:23,342
WE CAN KETCHUP
ANOTHER TIME.

472
00:22:25,561 --> 00:22:27,868
Rebecca:
ALLY'S NOT WITH ME

473
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
BECAUSE IF SHE WERE,
SHE WOULD BE WITH ME.

474
00:22:30,523 --> 00:22:32,829
DEFINITELY NOT
HERE WITH ALLY!

475
00:22:32,916 --> 00:22:35,963
HA HA HA!

476
00:22:36,050 --> 00:22:37,965
Dave: WHY ARE YOU
YELLING AT ME?

477
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
LOOK, IF YOU SEE HER,
YOU TELL HER TO CALL ME,
ALL RIGHT?

478
00:22:45,625 --> 00:22:47,670
LET'S GO.

479
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
DAVE MASH!

480
00:22:51,239 --> 00:22:52,806
YOU ARE MY FAVORITE
FOOTBALL--

481
00:22:52,893 --> 00:22:54,547
TENNIS!TENNIS PLAYER!

482
00:22:54,634 --> 00:22:56,679
HEY, WIENER! YOU'RE
IN MY TERRITORY, OKAY?

483
00:22:56,766 --> 00:22:58,594
HIT THE ROAD.

484
00:22:58,681 --> 00:22:59,856
I GET EVERYTHING
FROM THE MEN'S ROOM

485
00:22:59,943 --> 00:23:01,684
TO WONG'S
HOUSE OF NOODLES;

486
00:23:01,771 --> 00:23:03,773
YOU GET EVERYTHING
EAST OF THE NEATO BURRITO.

487
00:23:03,860 --> 00:23:05,427
WILL YOU SIGN MY CHEST?

488
00:23:05,514 --> 00:23:06,863
MAYBE...
HE MEANS HIS SHIRT.

489
00:23:06,950 --> 00:23:08,691
I'VE SEEN YOU AROUND.
YOU PLAY, RIGHT?

490
00:23:08,778 --> 00:23:11,607
[ overlapping complaints ]

491
00:23:11,694 --> 00:23:13,304
ARE YOU RANKED?

492
00:23:13,392 --> 00:23:15,655
UM... YES. YES, I AM.

493
00:23:15,742 --> 00:23:18,658
[ overlapping complaints ]

494
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
LISTEN, YOU KEEP
PRACTICING, ALL RIGHT?

495
00:23:21,487 --> 00:23:22,792
YOU KNOW, GLADWELL
SAYS IT TAKES

496
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
10,000
HOURS OF HARD WORK

497
00:23:24,838 --> 00:23:26,448
TO BECOME
GOOD AT SOMETHING.

498
00:23:26,535 --> 00:23:27,928
I SAY IT TAKES
AT LEAST 20,000.

499
00:23:28,015 --> 00:23:31,105
[ overlapping complaints ]

500
00:23:31,192 --> 00:23:32,498
HEY, WHAT ARE YOU--?

501
00:23:32,585 --> 00:23:34,804
WHO'S THE WEINER NOW?

502
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
HE'S AN AMATEUR.
I'M WAY ABOVE THAT.

503
00:23:37,328 --> 00:23:40,419
BUT, BEFORE YOU GO,
I JUST WANTED TO SAY, UM...

504
00:23:40,506 --> 00:23:42,508
REBECCA.

505
00:23:42,595 --> 00:23:43,770
IT'S AN HONOR.

506
00:23:43,857 --> 00:23:45,511
IT'S A DELIGHT.

507
00:23:45,598 --> 00:23:46,816
IT'S AN ABSOLUTE
LIFE-CHANGING EXPERIENCE.

508
00:23:46,903 --> 00:23:49,602
OKAY,
THANK YOU, GUYS.

509
00:23:51,517 --> 00:23:52,605
IS HE GONE?

510
00:24:01,265 --> 00:24:03,659
STILL VERY BUSY, SMASH?

511
00:24:03,746 --> 00:24:06,270
I COULD ALWAYS ASK
YOUR DAD TO HELP ME TRAIN.

512
00:24:08,011 --> 00:24:11,537
SEVEN A.M. TOMORROW,
LA COSTA MAIN COURTS.

513
00:24:11,624 --> 00:24:14,540
GREAT.
I CAN'T WAIT.

514
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
I'll see you tomorrow,
okay?

515
00:24:16,716 --> 00:24:18,587
OKAY.

516
00:24:22,722 --> 00:24:26,595
"THE DIFFERENCE BETWEEN
A SUCCESSFUL PERSON
AND OTHERS

517
00:24:26,682 --> 00:24:28,597
"IS NOT A LACK OF STRENGTH,

518
00:24:28,684 --> 00:24:30,817
"NOT A LACK OF KNOWLEDGE,

519
00:24:30,904 --> 00:24:32,645
BUT A LACK OF WILL."

520
00:24:32,732 --> 00:24:34,647
VINCE LOMBARDI.

521
00:24:34,734 --> 00:24:37,519
MY DAD LOVES
INSPIRATIONAL QUOTES.

522
00:24:37,606 --> 00:24:39,434
FANTASTIC. FANTASTIC.

523
00:24:39,521 --> 00:24:40,740
LET'S GO.

524
00:24:40,827 --> 00:24:43,612
"WE ARE
WHAT WE REPEATEDLY DO.

525
00:24:43,699 --> 00:24:47,529
EXCELLENCE, THEREFORE,
IS NOT AN ACT, BUT A HABIT."

526
00:24:47,616 --> 00:24:49,792
ARISTOTLE.

527
00:24:49,879 --> 00:24:52,795
GAMBLES, LET'S GO.

528
00:24:52,882 --> 00:24:55,668
LET'S GO!

529
00:24:55,755 --> 00:24:59,062
"A PESSIMIST SEES
THE DIFFICULTY IN
EVERY OPPORTUNITY;

530
00:24:59,149 --> 00:25:03,632
AN OPTIMIST SEES
THE OPPORTUNITY IN
EVERY DIFFICULTY."

531
00:25:03,719 --> 00:25:04,807
THAT IS COLD.

532
00:25:04,894 --> 00:25:07,114
WINSTON CHURCHILL.

533
00:25:07,201 --> 00:25:10,726
GO, GO, GO!
MOVE, MOVE, MOVE, MOVE!

534
00:25:10,813 --> 00:25:13,642
WINSTON CHURCHILL
NEVER HAD YOU FOR
A COACH.

535
00:25:13,729 --> 00:25:16,863
GO, GO, GO!
OH, AND YOU STILL
DIDN'T MAKE IT.

536
00:25:16,950 --> 00:25:18,821
NOPE. AGAIN.

537
00:25:28,178 --> 00:25:30,833
"NEVER LET THE FEAR
OF STRIKING OUT
STAND IN YOUR WAY."

538
00:25:30,920 --> 00:25:32,008
BABE RUTH.

539
00:25:32,095 --> 00:25:34,924
[ audibly exerts ]

540
00:25:35,011 --> 00:25:36,926
GO! COME ON,
COME ON, COME ON!

541
00:25:37,013 --> 00:25:39,712
TWO AT A TIME.
FASTER.

542
00:25:39,799 --> 00:25:41,757
IF YOU'RE GONNA GO,
WHY NOT GO ALL THE WAY?

543
00:25:41,844 --> 00:25:43,716
I KNOWTHAT ONE.

544
00:25:43,803 --> 00:25:47,633
THAT WAS THE OLD
JETS QUARTERBACK,
JOE NAMATH.

545
00:25:47,720 --> 00:25:51,854
NOPE. THAT WAS ME.
NOW GET MOVING.

546
00:25:51,941 --> 00:25:54,509
WE'RE ALREADY BEHIND
YESTERDAY. LET'S GO.

547
00:25:54,596 --> 00:25:55,989
DO YOU HAVE ANYFORM?

548
00:25:56,076 --> 00:26:00,602
LOOKIT-- OVER HERE.
OVER HERE.

549
00:26:00,689 --> 00:26:03,605
MOVE YOUR FEET!
GOOD STEP!

550
00:26:03,692 --> 00:26:04,954
YOU A LITTLE TIRED YET?

551
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
MERCY.

552
00:26:06,521 --> 00:26:07,914
HUH? WHAT?

553
00:26:08,001 --> 00:26:09,916
OH, OKAY. ALL RIGHT.

554
00:26:10,003 --> 00:26:12,614
OKAY.

555
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
WOW, I THOUGHT YOU COULD--

556
00:26:14,224 --> 00:26:15,704
NO MORE INSPIRATIONAL
QUOTES, PLEASE.

557
00:26:15,791 --> 00:26:17,880
I CAN'T TAKE ANYMORE.

558
00:26:19,969 --> 00:26:21,841
THAT WAS...

559
00:26:21,928 --> 00:26:23,930
NOT AN IMPRESSIVE
SHOWING, GAMBLES.

560
00:26:24,017 --> 00:26:27,803
WHY DON'T WE, UH...

561
00:26:27,890 --> 00:26:31,328
MAYBE GET A LITTLE
ICE CREAM?

562
00:26:31,415 --> 00:26:34,810
UH... I DON'T
EAT ICE CREAM.

563
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
YOU DON'T LIKE ICE CREAM?

564
00:26:36,986 --> 00:26:38,988
WELL, I DON'T KNOW.
I'VE NEVER HAD IT.

565
00:26:39,075 --> 00:26:41,208
YOU'VE NEVER HAD IT?

566
00:26:41,295 --> 00:26:44,994
OH, MY GOSH. ARE YOU LIKE
OLIVER TWIST OR SOMETHING?

567
00:26:45,081 --> 00:26:46,692
[ groans ]
THIS IS TRAGIC.

568
00:26:46,779 --> 00:26:48,694
COME ON,
GAMBLES, GET UP.

569
00:26:48,781 --> 00:26:49,956
LET'S GO.

570
00:26:50,043 --> 00:26:51,653
HELP ME.

571
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
OH, MY GOSH!

572
00:26:53,916 --> 00:26:54,917
COME ON,
PUT YOUR BACK INTO IT.

573
00:27:00,096 --> 00:27:02,838
LET'S PLAY ONE GAME.

574
00:27:02,925 --> 00:27:04,971
LET'S PLAY.
LET'S SEE WHO'S BETTER.

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,016
Farrell: YOU ARE.

576
00:27:07,103 --> 00:27:09,889
COME ON,
LET'S PLAY ONE GAME.

577
00:27:09,976 --> 00:27:12,761
OKAY, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.

578
00:27:12,848 --> 00:27:14,676
NO, YOUR DAD WOULD NOT
BE HAPPY ABOUT THIS.

579
00:27:14,763 --> 00:27:15,851
NO, HE WOULDN'T.

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,812
YOU.

581
00:27:19,899 --> 00:27:21,291
HANGING OUT
WITH MY DAUGHTER.

582
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
I WANT TO KNOW
SOME THINGS ABOUT YOU.

583
00:27:23,424 --> 00:27:25,861
YES, SIR.YOU SAID YOU'RE RANKED.
WHAT'S YOUR RANKING?

584
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
DAD.I CAN'T HEAR YOU. WHAT?

585
00:27:28,037 --> 00:27:29,822
I'M PRETTY SURE
THAT ANY OTHER ANSWER

586
00:27:29,909 --> 00:27:31,780
BESIDES NUMBER ONE
IS NOT GONNA MAKE
YOU VERY HAPPY.

587
00:27:31,867 --> 00:27:33,216
THAT'S RIGHT

588
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
BECAUSE MY DAUGHTER
IS NUMBER ONE,

589
00:27:34,870 --> 00:27:36,219
AND SHE'S CURRENTLY
ON A SERIOUS PROGRAM

590
00:27:36,306 --> 00:27:38,091
TO REHABILITATE
HER INJURED ANKLE.

591
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
AND I'M AT A COMPLETE LOSS
TO SEE HOW HANGING OUT

592
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
HERE WITH YOU
IS PART OF THAT PROGRAM.

593
00:27:42,138 --> 00:27:45,707
I CAN SEE HOW
YOU MIGHT BE CONCERNED.
UM, DEFINITELY.

594
00:27:45,794 --> 00:27:49,798
WELL, ACTUALLY,
THE THING IS THAT
ALLY AND I...

595
00:27:49,885 --> 00:27:51,278
THIS HAS ALL BEEN CLEARED

596
00:27:51,365 --> 00:27:53,976
WITH MY STRENGTH
AND CONDITIONING COACH.

597
00:27:54,063 --> 00:27:56,762
HE SAID I NEEDED A PARTNER
TO GO OVER MY EXERCISES,

598
00:27:56,849 --> 00:27:58,764
AND FARRELL,
NICE GUY THAT HE IS,

599
00:27:58,851 --> 00:28:02,071
HAS VOLUNTEERED TO HELP
ME WITH THAT.

600
00:28:02,158 --> 00:28:05,074
REALLY?
REALLY?
REALLY.

601
00:28:05,161 --> 00:28:07,163
REALLY.REALLY.

602
00:28:07,250 --> 00:28:09,078
ALL RIGHT,
IFYOU'VE CLEARED IT.

603
00:28:09,165 --> 00:28:11,080
BUT I WANT YOU
TO KNOW SOMETHING--

604
00:28:11,167 --> 00:28:13,126
OTHER THAN BEING
THE YOUNGEST PLAYER EVER
TO WIN THE U.S. OPEN,

605
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
I ALSO HOLD THE RECORD
FOR MOST TENNIS RACQUETS

606
00:28:15,737 --> 00:28:17,652
DESTROYED IN A SINGLE MATCH,

607
00:28:17,739 --> 00:28:19,088
AND THOSE RACQUETS
FAIRED A LOT BETTER
THAN YOU WILL

608
00:28:19,175 --> 00:28:20,829
IF YOU MESS UP
MY DAUGHTER'S GAME.

609
00:28:20,916 --> 00:28:23,005
YOU GOT IT?

610
00:28:23,092 --> 00:28:26,835
I GOT IT.
I GOT IT.

611
00:28:26,922 --> 00:28:28,881
THANK YOU.

612
00:28:28,968 --> 00:28:31,535
GET A GOOD WORKOUT.OKAY. THANK YOU.

613
00:28:33,015 --> 00:28:35,844
Ah! I'm so sorry.

614
00:28:35,931 --> 00:28:37,628
Take a good look
at your future,
Ally Mash.

615
00:28:39,979 --> 00:28:42,633
[ sighs ] That's what
a lifetime without
ice cream can lead to.

616
00:28:44,200 --> 00:28:46,637
You're being serious?

617
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
WOW.

618
00:28:58,127 --> 00:29:00,869
OH. MY GOSH.

619
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
NOW DO YOU SEE WHAT
YOU'VE BEEN MISSING
OUT ON?

620
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
MISS?

621
00:29:04,046 --> 00:29:07,006
MISS? EXCUSE ME,
MISS. HI.

622
00:29:07,093 --> 00:29:10,487
UM... CAN I HAVE
A STRAWBERRY-BANANA
SMOOTHIE, PLEASE.

623
00:29:10,574 --> 00:29:13,839
WE... SELL HOT DOGS, NATE.

624
00:29:13,926 --> 00:29:16,015
DOES EVERYONE
KNOW ABOUT THIS?

625
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
NO. ONLY EVERYONE
ON THE PLANET.

626
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
I WANT ANOTHER ONE.

627
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
OKAY, YOU CAN HAVE
SOME OF MINE.

628
00:29:27,374 --> 00:29:29,811
THAT'S KIND OF WHAT I WAS
HOPING YOU WOULD SAY.

629
00:29:29,898 --> 00:29:32,422
CHOW MEIN.
STICKY BUN. GYRO.

630
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
NATE, STOP!

631
00:29:33,989 --> 00:29:35,295
[ laughter ]

632
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
I'M SO ON THIS!

633
00:29:37,471 --> 00:29:41,083
[ both laughing ]PERFECT COMBINATION.

634
00:29:41,170 --> 00:29:46,262
A SHOUT OUT TO A TOTALLY
OFF-THE-HOOK BANG
AT THE SAND PIT.

635
00:29:46,349 --> 00:29:49,875
I THINK SHE'S INVITING YOU
TO A BEACH PARTY.

636
00:29:49,962 --> 00:29:51,920
CAN MY FRIENDS GO?

637
00:29:52,007 --> 00:29:55,141
YOU KNOW WHAT,
WE DON'T HAVE
A LOT OF SPACE.

638
00:29:55,228 --> 00:29:57,796
ISN'T IT, LIKE,
ON THE BEACH?

639
00:29:57,883 --> 00:30:00,929
IT'S, LIKE,
A REALLYEXCLUSIVE BEACH.

640
00:30:01,016 --> 00:30:01,930
AHH...

641
00:30:02,017 --> 00:30:03,149
RIGHT.

642
00:30:06,152 --> 00:30:08,197
SORRY, UH,
SHE CAN'T MAKE IT.

643
00:30:08,284 --> 00:30:11,331
WHY NOT?
YEAH,
WHY CAN'T I MAKE IT?

644
00:30:11,418 --> 00:30:13,942
BECAUSE IT'S DURING
THE LA JOLLA TENNIS
CHAMPIONSHIP,

645
00:30:14,029 --> 00:30:15,770
MY QUALIFYING TOURNAMENT.

646
00:30:15,857 --> 00:30:18,860
THANK YOU.
THANK YOU ALL FOR
STOPPING BY, THOUGH.

647
00:30:18,947 --> 00:30:20,253
[ giggling ]THANK YOU.

648
00:30:20,340 --> 00:30:21,950
OKAY, WELL,
WE'LL SEE YOU LATER.

649
00:30:22,037 --> 00:30:23,647
HA HA! GOOD LUCK!

650
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
Farrell:
YOU KNOW, I'M NOT
REALLY INTO WIENERS,

651
00:30:25,084 --> 00:30:27,303
BUT, LIKE, BUNS,

652
00:30:27,390 --> 00:30:29,610
THERE'S A LOT OF
CARBOHYDRATES IN BUNS.

653
00:30:29,697 --> 00:30:32,047
THE BREAD-- YOU KNOW
WHAT I'M SAYING?

654
00:30:48,150 --> 00:30:49,412
YOU BEAT YOUR LAST TIME
BY FIVE SECONDS.

655
00:30:49,499 --> 00:30:52,285
THAT'S FAST.
REALLY?

656
00:30:52,372 --> 00:30:54,026
YOU'RE GONNA HAVE TO
STOP CALLING ME TURTLE.

657
00:30:54,113 --> 00:30:55,375
IT WASN'T THAT FAST.

658
00:30:55,462 --> 00:30:57,725
[ both chuckling ]

659
00:31:00,032 --> 00:31:01,860
DO YOUR PARENTS PUT
ANY PRESSURE ON YOU,

660
00:31:01,947 --> 00:31:03,687
ABOUT TENNIS?

661
00:31:03,774 --> 00:31:05,124
NO.

662
00:31:05,211 --> 00:31:06,603
NO, NOT AT ALL.

663
00:31:06,690 --> 00:31:08,388
THEY'RE TOO BUSY WORKING.

664
00:31:08,475 --> 00:31:10,477
THEY'RE JUST TRYING
TO GET BY,

665
00:31:10,564 --> 00:31:13,306
WHICH IS WHY
IN NEED TENNIS,
YOU KNOW?

666
00:31:13,393 --> 00:31:15,961
SO I CAN GO TO COLLEGE,
GET A DECENT JOB,

667
00:31:16,048 --> 00:31:17,266
SETTLE DOWN.

668
00:31:17,353 --> 00:31:19,399
[ both laughing ]

669
00:31:19,486 --> 00:31:22,054
SO YOU DON'TPLAN
ON PLAYING TENNIS
FOREVER?

670
00:31:24,404 --> 00:31:27,233
I'M SORRY, WHO--
WHO PLAYS TENNIS FOREVER?

671
00:31:27,320 --> 00:31:30,236
BORG. McENROE.
KOURNIKOVA.

672
00:31:30,323 --> 00:31:32,151
OKAY, UM...

673
00:31:32,238 --> 00:31:33,413
LET'S BREAK THIS DOWN,
SHALL WE?

674
00:31:33,500 --> 00:31:36,111
OKAY.OKAY, McENROE.

675
00:31:36,198 --> 00:31:37,852
HE DOES TELEVISION
COMMERCIALS, RIGHT?

676
00:31:37,939 --> 00:31:39,288
OKAY.

677
00:31:39,375 --> 00:31:42,117
AND, UH, KOURNIKOVA
DATES A POP STAR.

678
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
OKAY, THAT IS
A FULL-TIME JOB.

679
00:31:43,510 --> 00:31:46,426
YES.DONE. OKAY.

680
00:31:46,513 --> 00:31:48,689
AND, UM, BORG,

681
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
HE SELLS HIS OWN
LINE OF UNDERWEAR.

682
00:31:51,083 --> 00:31:52,693
ON THE SIDE!

683
00:31:52,780 --> 00:31:56,175
OKAY, BUT THEY'RE STILL
EXTREMELY COMFORTABLE.

684
00:31:56,262 --> 00:31:59,178
OKAY. GOOD TO KNOW.
GOOD TO KNOW.

685
00:31:59,265 --> 00:32:01,615
WELL, UH...

686
00:32:01,702 --> 00:32:03,965
TENNIS IS WHAT I DO.

687
00:32:06,011 --> 00:32:07,055
IT'S MY LIFE.

688
00:32:08,752 --> 00:32:11,320
DON'T YOU MISS
HAVING A...

689
00:32:11,407 --> 00:32:13,192
LIKE, NORMAL LIFE?

690
00:32:13,279 --> 00:32:16,586
I MEAN, LIKE A...
YOU KNOW, FRIENDS.

691
00:32:16,673 --> 00:32:18,240
PARTIES.

692
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
DANCES.

693
00:32:20,068 --> 00:32:22,070
YOU KNOW,
HIGH SCHOOL STUFF?

694
00:32:22,157 --> 00:32:24,159
I GUESS...

695
00:32:24,246 --> 00:32:27,293
I GUESS I DO
MISS NOT HAVING A PROM.

696
00:32:27,380 --> 00:32:31,036
THAT SEEMS LIKE
IT WOULD HAVE BEEN
FUN, BUT...

697
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
WHATEVER.
TENNIS IS MORE IMPORTANT.

698
00:32:34,213 --> 00:32:36,258
WHAT IF TENNIS
DOESN'T WORK OUT?

699
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
WHAT IF YOU FOUND OUT
TODAY THAT, UM,

700
00:32:41,133 --> 00:32:45,354
YOU CAN'T PLAY
TENNIS ANYMORE?

701
00:32:45,441 --> 00:32:48,270
WHAT WOULD YOU DO?

702
00:32:48,357 --> 00:32:49,968
[ scoffs ]
I...

703
00:32:52,187 --> 00:32:55,408
I WOULD TELL YOU
TO RUN THESE STAIRS
ONE MORE TIME.

704
00:32:55,495 --> 00:32:57,018
WELL, HERE'S WHAT'S
GONNA HAPPEN--

705
00:32:57,105 --> 00:32:58,280
I'M GONNA RUN 'EM.

706
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
OKAY.

707
00:33:00,152 --> 00:33:01,327
AND I'M GOING TO DO IT
WHILE CARRYING YOU.

708
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
NO. NO!

709
00:33:03,242 --> 00:33:05,331
OKAY. ALL RIGHT.
I DON'T APPROVE.

710
00:33:05,418 --> 00:33:09,030
ALL RIGHT?
I DO NOT APPROVE!

711
00:33:09,117 --> 00:33:10,945
AS YOUR COACH,
I SAY NO.

712
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
OH!

713
00:33:14,166 --> 00:33:19,258
THIS FIRST-ROUND MATCH
WILL BEGIN IN TWO MINUTES.

714
00:33:19,345 --> 00:33:21,086
EXCUSE ME, ALLY,
CAN I PLEASE HAVE
YOUR AUTOGRAPH?

715
00:33:21,173 --> 00:33:23,131
OH, OF COURSE!

716
00:33:24,437 --> 00:33:26,221
Of course.

717
00:33:30,269 --> 00:33:32,010
THANK YOU SOMUCH.FOR SURE.

718
00:33:33,185 --> 00:33:34,316
HEY.

719
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
HI.

720
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
JUST CALL ME MR. POPULAR.

721
00:33:38,538 --> 00:33:41,106
START WINNING,
AND PEOPLE WILL
START COMING.

722
00:33:41,193 --> 00:33:42,411
IT'S NOT LIKE I CARE
ABOUT THAT KIND OF STUFF.

723
00:33:42,498 --> 00:33:44,413
OF COURSE NOT.
ME NEITHER.

724
00:33:44,500 --> 00:33:46,720
YOUNG MEN'S FIRST ROUND,
ABOUT TO BEGIN ON COURT FIVE,

725
00:33:46,807 --> 00:33:49,027
YOUNG MEN'S FIRST ROUND,
ABOUT TO BEGIN ON COURT FIVE,

726
00:33:51,464 --> 00:33:55,207
I'M GONNA WORK THAT TENSION
RIGHT OUT OF YOU, MS. ALLY.

727
00:33:55,294 --> 00:33:58,558
I'M GOING TO START BY...

728
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
KNEADING THOSE PESKY TENDONS

729
00:34:01,952 --> 00:34:05,347
AND DIG DOWN TO
YOUR LYMPHATIC VESSELS!

730
00:34:05,434 --> 00:34:07,219
SOUNDS GREAT.

731
00:34:09,960 --> 00:34:12,615
AND THEN I'M
GONNA TREAT YOU
TO MY SPECIALTY--

732
00:34:12,702 --> 00:34:16,141
A BAREFOOT,
DEEP-TISSUE MASSAGE.

733
00:34:16,228 --> 00:34:19,187
SIZE 12.

734
00:34:19,274 --> 00:34:21,755
THE MOST TALENTED FEET

735
00:34:21,842 --> 00:34:23,322
IN SAN DIEGO.

736
00:34:25,585 --> 00:34:28,066
NOW, I'LL BE BACK
IN A FLASH.

737
00:34:28,153 --> 00:34:29,415
HERE'S YOUR TOWEL.

738
00:34:31,634 --> 00:34:33,071
THANK YOU.

739
00:34:47,215 --> 00:34:49,478
GAME, SET, MATCH.
MR. GAMBLES.

740
00:34:54,222 --> 00:34:55,180
Great match.
Great match.

741
00:34:58,400 --> 00:35:01,142
AH! THE SMASH!DR. JIM!

742
00:35:01,229 --> 00:35:03,753
[ chuckles ]
HOW ARE YA?

743
00:35:03,840 --> 00:35:07,192
HA! I'M...

744
00:35:07,279 --> 00:35:09,150
I'M WELL, DR. JIM.

745
00:35:09,237 --> 00:35:10,456
WELL, WELL, WELL WHAT?

746
00:35:10,543 --> 00:35:12,458
TELL ME WHAT'S UP
WITH THIS GUY.

747
00:35:12,545 --> 00:35:14,199
THE ANKLE.YEAH.

748
00:35:14,286 --> 00:35:17,419
AH. IT'S WRAPPED UP
RIGHT NOW.

749
00:35:17,506 --> 00:35:19,813
IT IS? ARE YOU
FEELING GOOD, THOUGH?
MIGHT BE UNWRAPPED SOON?

750
00:35:19,900 --> 00:35:22,120
YEAH?YEAH.

751
00:35:22,207 --> 00:35:25,297
YOU KNOW WHAT?

752
00:35:25,384 --> 00:35:29,214
IF YOUR-- IF YOUR ANKLE
COULD, I DON'T KNOW, TALK,

753
00:35:29,301 --> 00:35:34,088
WHAT DO YOU THINK
IT WOULD SAY... TO YOU?

754
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
OW?

755
00:35:37,613 --> 00:35:40,225
I IMAGINE SO, YEAH.

756
00:35:40,312 --> 00:35:42,618
YEAH! PROBABLY.

757
00:35:42,705 --> 00:35:44,359
IS THAT ALL, THOUGH?

758
00:35:44,446 --> 00:35:46,013
DO YOU THINK IT MIGHT
SAY SOMETHING ELSE,

759
00:35:46,100 --> 00:35:48,363
LIKE, UH...

760
00:35:48,450 --> 00:35:50,191
I DON'T KNOW. I MEAN...

761
00:35:50,278 --> 00:35:52,411
"I'M-- I'M--
I'M DISAPPOINTED

762
00:35:52,498 --> 00:35:55,457
WITH THE PROGRESS
THAT YOU'VE MADE"?

763
00:35:55,544 --> 00:35:59,635
MAYBE THAT IT'S BEEN
NEGLECTED LATELY?

764
00:35:59,722 --> 00:36:02,290
I DON'T KNOW IF YOU KNOW
MORE THAN I DO, BUT, UH...

765
00:36:02,377 --> 00:36:04,945
BUT I THINK IT WOULD SAY
SOMETHING ALONG THE LINES OF

766
00:36:05,032 --> 00:36:06,468
"I'M TIRED OF PEOPLE
TALKING ABOUT ME,"

767
00:36:06,555 --> 00:36:08,253
OR, UH...

768
00:36:08,340 --> 00:36:12,866
OH, "I WISH PEOPLE WOULD
JUST LEAVE ME ALONE."

769
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
YEAH.SOMETHING. HM?

770
00:36:14,433 --> 00:36:16,435
MM.YEAH.

771
00:36:16,522 --> 00:36:18,611
DOC, LET ME ASK YOU
A QUESTION--

772
00:36:18,698 --> 00:36:20,395
WE HAVE THAT WHOLE
PATIENT/DOCTOR

773
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
CONFIDENTIALITY
THING GOING ON, HUH?

774
00:36:21,962 --> 00:36:23,181
YES. ABSOLUTELY.

775
00:36:23,268 --> 00:36:25,357
YES. OKAY.

776
00:36:25,444 --> 00:36:27,315
SO YOU CAN'T TELL ANYBODY
ABOUT ANYTHING THAT
GOES ON IN HERE.

777
00:36:27,402 --> 00:36:30,275
NO. ABSOLUTELY NOT.

778
00:36:30,362 --> 00:36:33,408
UNLESS YOU TELL ME
YOU'RE GONNA MURDER
SOMEONE.

779
00:36:33,495 --> 00:36:35,280
GREAT. GREAT.
THANK YOU.

780
00:36:35,367 --> 00:36:36,542
YEAH, YOU'RE WELCOME.
TOTALLY.

781
00:36:36,629 --> 00:36:38,283
I'LL SEE YOU LATER.

782
00:36:38,370 --> 00:36:39,588
WHAT?
WHY ARE YOU GONNA--?

783
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?

784
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
I'M LEAVING.WAIT.

785
00:36:43,375 --> 00:36:46,291
DON'T TELL MY DAD.
PATIENT/DOCTOR
CONFIDENTIALITY, HUH?

786
00:36:46,378 --> 00:36:49,381
YEAH, BUT WE HAVE,
LIKE, 48 MINUTES...

787
00:36:49,468 --> 00:36:50,643
YOU KNOW WHAT
MY ANKLE SAYS NOW?

788
00:36:50,730 --> 00:36:52,688
WHAT?"THANKS, DR. JIM."

789
00:36:52,775 --> 00:36:54,168
THAT'S FUNNY.
YOUR ANKLE'S TALKING.

790
00:36:54,255 --> 00:36:55,996
THANKS, DR. JIM.

791
00:36:56,083 --> 00:36:58,999
YEAH, NO,
YOU'RE WELCOME,
BUT WE HAVEN'T DONE MUCH.

792
00:36:59,086 --> 00:37:01,044
WE SHOULD DO...
WE SHOULD DO MORE.

793
00:37:07,486 --> 00:37:09,270
YEAH! WHOO!

794
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
GOOD GAME, MAN.GOOD MATCH,
GOOD MATCH, GOOD MATCH.

795
00:37:21,717 --> 00:37:25,417
[ no audible dialogue ]

796
00:37:25,504 --> 00:37:27,506
AND START TO TWIST
YOUR CHEST OPEN,

797
00:37:27,593 --> 00:37:28,985
STRAIGHTENING OUT
THE RIGHT LEG.

798
00:37:29,072 --> 00:37:31,553
TURN INTO
YOUR BREATH HERE.

799
00:37:31,640 --> 00:37:33,381
KEEPING THE CENTER.

800
00:37:33,468 --> 00:37:34,687
HEY, NO ALLY?

801
00:37:34,774 --> 00:37:36,645
NO ALLY.

802
00:37:36,732 --> 00:37:38,473
GREAT.

803
00:37:40,432 --> 00:37:42,216
VERY GOOD.

804
00:37:46,655 --> 00:37:48,309
ALL RIGHT, FARRELL,
THIS IS THE QUARTER FINALS,

805
00:37:48,396 --> 00:37:50,485
BUT IT'S IMPORTANT,
ALL RIGHT?

806
00:37:50,572 --> 00:37:52,748
YOU WIN HERE, AND THE COACH
FROM S.C.U. WILL BE AT THE
SEMIS.

807
00:37:52,835 --> 00:37:56,361
NOW, I NEED YOU TO EXTEND
YOUR FOREARMS ALL THE WAY OUT.

808
00:37:56,448 --> 00:37:58,580
MAKE SURE YOU GET TO
YOUR BACKHANDER EARLY!

809
00:37:58,667 --> 00:38:00,713
AND WILL YOU WATCH IT
WHEN YOU COME UP TO
VELOCITY ON THE NET?

810
00:38:00,800 --> 00:38:02,584
I DON'T WANT YOU
OVER-SWINGING
AND HITTING OUT!

811
00:38:02,671 --> 00:38:04,412
OKAY. YOU GOT IT.

812
00:38:04,499 --> 00:38:05,631
SHOW 'EM HOW IT'S DONE.

813
00:38:05,718 --> 00:38:08,416
[ laughing ]

814
00:38:08,503 --> 00:38:10,462
ANY LAST-MINUTE ADVICE?

815
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
TIE YOUR SHOE.

816
00:38:23,910 --> 00:38:27,609
OH, MY GOSH!
DID YOU SEE WHEN
I SLICED THAT SHOT?

817
00:38:27,696 --> 00:38:29,611
RIGHT-- RIGHT--
RIGHT OVER THE NET!

818
00:38:29,698 --> 00:38:31,352
IT WAS THE STRONGEST--

819
00:38:31,439 --> 00:38:33,354
AH! I CANNOT
EVEN BELIEVE--!

820
00:38:33,441 --> 00:38:34,703
I DID NOT SEE THAT COMING.

821
00:38:34,790 --> 00:38:36,401
YOU ARE A TENNIS TITAN!

822
00:38:36,488 --> 00:38:37,793
I AMA TENNIS TITAN,

823
00:38:37,880 --> 00:38:39,273
AND I AM GOING
TO THE SEMIFINALS.

824
00:38:39,360 --> 00:38:40,579
I KNOW!

825
00:38:40,666 --> 00:38:42,624
AND IT IS ALL
BECAUSE OF YOU.

826
00:38:42,711 --> 00:38:44,365
I KNOW.

827
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
[ both laugh ]

828
00:38:45,758 --> 00:38:47,368
UM, SERIOUSLY, THOUGH,

829
00:38:47,455 --> 00:38:49,588
I WANTED TO SAY, OKAY,

830
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
TO THANK YOU, AND, UM,
FOR ALL...

831
00:38:52,634 --> 00:38:54,636
OKAY, NOT TO THANK YOU.

832
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
I THANK YOU. OKAY,
NO, NOT A THANK-YOU.

833
00:38:57,552 --> 00:39:00,555
WHAT I'M TRYING TO
SAY IS, WILL YOU GO
OUT WITH ME TONIGHT?

834
00:39:00,642 --> 00:39:03,384
Red Bull:
OH, ALLY! ALLY!

835
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
OHH! I GOT A MESSAGE!

836
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
IT'S FROM YOUR DAD!

837
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
WHAT? WHAT DO YOU--?

838
00:39:08,868 --> 00:39:10,435
I CAN'T.OKAY, WHAT DO YOU WANT?

839
00:39:10,522 --> 00:39:12,393
YEAH, YEAH.
HERE YOU GO.

840
00:39:12,480 --> 00:39:15,396
YEAH. TAKE THAT.

841
00:39:15,483 --> 00:39:17,485
[ Red Bull groans
and laughs ]

842
00:39:17,572 --> 00:39:18,704
HA!

843
00:39:20,532 --> 00:39:22,577
YES!

844
00:39:22,664 --> 00:39:24,449
HE SAID, UM,
YOU'VE MISSED ALL YOUR
THERAPY APPOINTMENTS,

845
00:39:24,536 --> 00:39:26,625
AND HE'S VERY UPSET.
HE SAID HE CAN'T UNDERSTAND

846
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
WHY YOU'D FORGET
SOMETHING SO IMPORTANT.

847
00:39:28,366 --> 00:39:29,541
WHY ARE YOU WASTING
YOUR TIME WITH THIS GUY

848
00:39:29,628 --> 00:39:30,846
WHEN YOU SHOULD BE
TRAINING?

849
00:39:30,933 --> 00:39:32,544
DON'T YOU KNOW
WHAT'S IMPORTANT?

850
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
DON'T YOU CARE ABOUT
ALL YOU'VE WORKED FOR?

851
00:39:33,936 --> 00:39:35,547
HE SAID HEADS
ARE GONNA ROLL

852
00:39:35,634 --> 00:39:37,157
OR FISH ARE GONNA FRY
OR SOMEONE'S GONNA DIE.

853
00:39:37,244 --> 00:39:39,768
I MEAN, THOSE AREN'T
HIS EXACT WORDS, BUT--

854
00:39:39,855 --> 00:39:42,162
[ belches ]
AHH!

855
00:39:42,249 --> 00:39:43,859
OKAY. THINK STRAIGHT,
A'IGHT?

856
00:39:43,946 --> 00:39:45,600
DON'T MESS UP EVERYTHING
THAT YOU'VE WORKED FOR.

857
00:39:45,687 --> 00:39:48,342
GOT IT. COOL.
THANKS, RED BULL.

858
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
God, I hate that guy.

859
00:39:53,608 --> 00:39:55,480
YES.

860
00:39:55,567 --> 00:39:56,959
YES WHAT?

861
00:39:57,046 --> 00:39:59,484
YES, I'LL GO OUT
WITH YOU TONIGHT.

862
00:39:59,571 --> 00:40:02,530
WHAT ABOUT, UH...
WHAT ABOUT YOUR SPECIALISTS?

863
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
BREAKING UP WITH THEM.

864
00:40:04,793 --> 00:40:07,405
IT'S TOTALLY OVER. YEAH.

865
00:40:09,711 --> 00:40:12,061
SO, YOU'RE TAKING ME
TO PLAY BASKETBALL?

866
00:40:12,148 --> 00:40:14,237
YEAH. YEAH.

867
00:40:14,324 --> 00:40:15,630
I THOUGHT, YOU KNOW,
IT MIGHT BE ACTUALLY

868
00:40:15,717 --> 00:40:17,240
SOMETHING I COULD
BEAT YOU AT.

869
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
AH, SO YOU'VE NEVER
SEEN ME PLAY BASKETBALL.

870
00:40:19,547 --> 00:40:21,070
I'M KIND OF FEROCIOUS.

871
00:40:21,157 --> 00:40:22,550
YIKES.

872
00:40:25,988 --> 00:40:29,427
NOW IF I COULD JUST
FIND THE LIGHTS.

873
00:40:31,690 --> 00:40:33,474
We're gonna be arrested.

874
00:40:33,561 --> 00:40:36,738
No. No, no, no. No.
You do not get arrested...

875
00:40:36,825 --> 00:40:38,610
FOR GOING TO THE PROM.

876
00:40:44,180 --> 00:40:46,531
[ gasps ]

877
00:40:46,618 --> 00:40:48,576
THE PROM!

878
00:40:52,580 --> 00:40:56,454
ACTUALLY, IT'S YOURPROM.

879
00:40:56,541 --> 00:40:58,804
YOUR OWN...

880
00:40:58,891 --> 00:41:00,414
PERSONAL PROM.

881
00:41:03,852 --> 00:41:05,724
[ chuckling ]

882
00:41:05,811 --> 00:41:07,987
Wow.

883
00:41:08,074 --> 00:41:10,772
WELCOME, ALLY MASH!
IT'S YOUR OWN FANTASTIC PROM,

884
00:41:10,859 --> 00:41:12,905
BROUGHT TO YOU BY
THEFARRELL GAMBLES,

885
00:41:12,992 --> 00:41:15,560
ALTHOUGH NATE AND I
ACTUALLY DID ALL THE WORK.

886
00:41:15,647 --> 00:41:17,649
That is-- that's
not true! Ha ha ha!

887
00:41:17,736 --> 00:41:19,651
COME ON!
YOUR MONKEY SUIT, SIR.

888
00:41:19,738 --> 00:41:21,783
AND MADEMOISELLE,
YOUR GOWN.

889
00:41:26,527 --> 00:41:27,746
Thank you.

890
00:41:27,833 --> 00:41:30,052
[ chuckles ]

891
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
WHERE DID YOU GET THIS?

892
00:41:31,924 --> 00:41:33,621
OH, IT'S MY MOM'S
WEDDING DRESS.

893
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
WHAT? I MEAN,
SHE ONLY WORE IT ONCE.

894
00:41:37,843 --> 00:41:39,497
I MEAN, WELL, LIKE,
HONESTLY,

895
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
ABOUT THREE TIMES,
BUT...

896
00:41:41,629 --> 00:41:44,589
OKAY!
[ chuckles ]

897
00:41:44,676 --> 00:41:46,634
[ chuckles ]

898
00:41:46,721 --> 00:41:48,593
WHOO-HOO!

899
00:41:48,680 --> 00:41:50,595
CONGRATULATIONS!
CONGRATULATIONS!

900
00:41:50,682 --> 00:41:52,858
CONGRATULATIONS!
CONGRATULATIONS!

901
00:41:52,945 --> 00:41:54,642
THANK YOU.

902
00:41:54,729 --> 00:41:56,252
LADIES AND GENTLEMEN,
MAY I TAKE A PHOTOGRAPH

903
00:41:56,339 --> 00:41:58,428
TO COMMEMORATE
THIS OCCASION?

904
00:41:58,516 --> 00:41:59,865
YEAH.

905
00:41:59,952 --> 00:42:01,867
Okay.

906
00:42:08,090 --> 00:42:09,657
WOW.

907
00:42:09,744 --> 00:42:10,963
SO AWESOME.

908
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
THIS IS SO GREAT.

909
00:42:12,834 --> 00:42:14,749
IT REMINDS ME SO MUCH
OF MYPROM.

910
00:42:14,836 --> 00:42:16,969
OH, YOU'VE NEVER
BEEN TO THE PROM, NATE.

911
00:42:17,056 --> 00:42:19,188
MAYBE IT REMINDS ME
SO MUCH OF YOURPROM.

912
00:42:19,275 --> 00:42:23,715
I'VE NEVER BEEN
TO THE PROM EITHER, NATE.

913
00:42:23,802 --> 00:42:24,977
OH, WELL, OUR WORK
HERE IS DONE.

914
00:42:25,064 --> 00:42:27,545
OFF WE GO.

915
00:42:27,632 --> 00:42:28,937
C-CAN WE STAY?

916
00:42:29,024 --> 00:42:31,026
NOT UNLESS YOU WANT
TO DANCE WITH ME.

917
00:42:31,113 --> 00:42:32,680
ENJOY.

918
00:42:32,767 --> 00:42:33,899
[ Farrell laughs ]

919
00:42:33,986 --> 00:42:35,640
Ally: I NEED THOSE.

920
00:42:35,727 --> 00:42:39,252
NO. MNH-MNH.
YOU DON'T NEED 'EM.

921
00:42:39,339 --> 00:42:40,645
YOU CAN LEAN ON ME.

922
00:42:44,562 --> 00:42:47,521
SO...?

923
00:42:47,608 --> 00:42:48,653
SO?

924
00:42:50,089 --> 00:42:52,744
SO, WHAT DO YOU DO
AT THE PROM?

925
00:42:52,831 --> 00:42:55,007
OH, WELL, YOU UM...

926
00:42:55,094 --> 00:42:58,488
MAKE FUN OF WHAT PEOPLE WEAR,

927
00:42:58,576 --> 00:43:01,100
AND THEN, UH,
JUST COMPLAIN ABOUT
HOW MUCH MONEY YOU SPENT

928
00:43:01,187 --> 00:43:05,887
ON THE LIMO
AND THE TUX RENTAL
AND THE TICKETS.

929
00:43:08,281 --> 00:43:11,066
WOW, I... I CAN'T BELIEVE
I'VE BEEN MISSING OUT
ON ALL THAT.

930
00:43:11,153 --> 00:43:12,851
YEAH.

931
00:43:12,938 --> 00:43:15,549
WELL, YOU ALSO GET
TO DRESS UP, YOU KNOW,

932
00:43:15,636 --> 00:43:17,899
AND HANG OUT
WITH YOUR FRIENDS.

933
00:43:17,986 --> 00:43:20,815
AND, OF COURSE...

934
00:43:20,902 --> 00:43:22,556
TO...

935
00:43:22,643 --> 00:43:23,862
DANCE.

936
00:43:23,949 --> 00:43:27,256
[ music playing ]YEAH.

937
00:43:27,343 --> 00:43:28,606
SHALL WE?

938
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
UH...

939
00:43:33,785 --> 00:43:35,613
YEAH.

940
00:43:40,792 --> 00:43:42,968
YOU ARE...

941
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
TOTALLY UNPREDICTABLE.

942
00:43:45,840 --> 00:43:48,408
THANK YOU.

943
00:43:48,495 --> 00:43:53,718
I THINK IT'S ONE OF
MY BEST QUALITIES.

944
00:43:53,805 --> 00:43:55,937
IT IS THE BEST PART
OF MY TENNIS GAME.

945
00:43:56,024 --> 00:43:57,939
REALLY?HA HA HA!

946
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
YEAH, YEAH.

947
00:43:59,811 --> 00:44:02,727
EVERYBODY NEEDS A LITTLE
UNPREDICTABILITY.

948
00:44:02,814 --> 00:44:05,817
SOMETIMES I THINK
YOU KNOW YOU NEED
TO DO THE UNEXPECTED

949
00:44:05,904 --> 00:44:09,734
IN ORDER TO WIN.

950
00:44:09,821 --> 00:44:11,823
ACTUALLY, I THINK
YOU NEED TO DO
THE EXPECTED

951
00:44:11,910 --> 00:44:14,260
BETTER THAN ANYONE ELSE.

952
00:44:14,347 --> 00:44:16,305
YEAH, I THOUGHT
YOU WERE GONNA SAY THAT.

953
00:44:16,392 --> 00:44:19,091
BUT, UNLIKE YOU,
I CAN'T OUTPLAY EVERYBODY,

954
00:44:19,178 --> 00:44:21,833
SO, SOMETIMES, YOU KNOW,
I HAVE TO OUTTHINK THEM.

955
00:44:21,920 --> 00:44:24,879
I NEVER THOUGHT I'D WANT
ANYTHING IN MY LIFE

956
00:44:24,966 --> 00:44:27,534
EXCEPT TENNIS, UNTIL...

957
00:44:27,621 --> 00:44:29,623
YOU MET ME?

958
00:44:29,710 --> 00:44:31,799
NO.

959
00:44:31,886 --> 00:44:34,193
UNTIL...

960
00:44:34,280 --> 00:44:38,850
I REALIZED I'M NOT AS GOOD
AS I THOUGHT I WAS.

961
00:44:38,937 --> 00:44:43,028
YOU THINK I'M SO GREAT.
I'M NOT.

962
00:44:43,115 --> 00:44:45,595
IT TURNS OUT
I'M PRETTY AVERAGE.

963
00:44:51,297 --> 00:44:53,647
THERE IS NOTHING AVERAGE
ABOUT YOU.

964
00:44:55,257 --> 00:44:57,869
AT ALL.

965
00:44:57,956 --> 00:45:00,132
[ music continuing ]

966
00:45:00,219 --> 00:45:02,700
[ door opens ]

967
00:45:05,267 --> 00:45:07,269
HEY.

968
00:45:07,356 --> 00:45:09,968
WE HAVE THE GYM
RESERVED FOR TONIGHT.

969
00:45:10,055 --> 00:45:12,797
I WAS JUST ABOUT
TO BE VOTED PROM KING.

970
00:45:15,060 --> 00:45:16,714
LET'S GO.

971
00:45:16,801 --> 00:45:20,543
[ Ally giggles ]

972
00:45:30,075 --> 00:45:31,554
HEY, DAD.

973
00:45:43,479 --> 00:45:47,309
I'VE SEEN A LOT OF
INTERESTING TRAINING
PROGRAMS BEFORE.

974
00:45:47,396 --> 00:45:50,138
I MEAN, I KNEW
THIS ONE GUY ON THE TOUR

975
00:45:50,225 --> 00:45:52,837
WHO ONLY ATE RAW
SQUID THE WEEK BEFORE
THE TOURNAMENT.

976
00:45:52,924 --> 00:45:54,142
I MEAN, EVERY MEAL,
EVEN BREAKFAST.

977
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
EVERYONE THOUGHT
HE WAS CRAZY,

978
00:45:55,927 --> 00:45:58,059
BUT THAT GUY
WAS TRYING SOMETHING.

979
00:45:58,146 --> 00:46:00,888
BUT YOU, YOU'RE JUST
HANGING OUT WITH THIS
SUBPAR PLAYER

980
00:46:00,975 --> 00:46:03,282
WHO'S DOING NOTHING
BUT KEEPING YOU
FROM TRAINING.

981
00:46:03,369 --> 00:46:07,286
HE'S NOT SUBPAR,
AND HE'S NOT KEEPING
ME FROM TRAINING.

982
00:46:07,373 --> 00:46:09,723
I-I CAN'T TRAIN BECAUSE
MY ANKLE STILL HURTS.

983
00:46:09,810 --> 00:46:12,291
DOES IT STILL HURT?IT DOES.

984
00:46:12,378 --> 00:46:16,948
MAYBE THAT'S BECAUSE
YOU HAVEN'T BEEN
TRAINING, ALLY!

985
00:46:17,035 --> 00:46:18,993
WHEN I WON THE OPEN,

986
00:46:19,080 --> 00:46:21,039
IT WAS THE GREATEST
DAY OF MY LIFE,

987
00:46:21,126 --> 00:46:23,171
BUT IT WAS THE LAST
BIG TOURNAMENT I EVER WON.

988
00:46:23,258 --> 00:46:25,173
I NEVER EVEN MADE
IT PAST THE ROUND
OF 16 AT WIMBLEDON

989
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
BECAUSE I DIDN'T
WORK HARD ENOUGH,

990
00:46:27,045 --> 00:46:28,873
AND BECAUSE, UNLIKE YOU,

991
00:46:28,960 --> 00:46:30,918
I DIDN'T HAVE SOMEONE
WHO CARED ENOUGH
TO PUSH ME.

992
00:46:31,005 --> 00:46:32,354
REALLY?

993
00:46:32,441 --> 00:46:34,095
IT'S ABOUT
HOW HARD YOU WORK?

994
00:46:34,182 --> 00:46:35,401
YES.

995
00:46:35,488 --> 00:46:38,012
JUST LIKE
OLIVER GOLDSMITH SAID.

996
00:46:38,099 --> 00:46:41,102
PERFECT. "OUR GREATEST
GLORY CONSISTS NOT
IN NEVER FALLING,

997
00:46:41,189 --> 00:46:44,149
BUT IN RISING
EVERY TIME WE FALL."

998
00:46:44,236 --> 00:46:47,021
I FELL,DAD.

999
00:46:47,108 --> 00:46:51,199
I FELL, AND YOU TOLD ME
NOT TO GET BACK UP.

1000
00:46:51,286 --> 00:46:53,898
YOU TOLD ME NOT TO FIGHT ON,

1001
00:46:53,985 --> 00:46:56,204
TO-- TO TRY HARDER,
TO FIGHT BACK.

1002
00:46:56,291 --> 00:46:59,077
YOUWANTED ME TO GIVE UP.

1003
00:46:59,164 --> 00:47:02,123
I DID THAT TO PRESERVE
YOUR CHANCES OF WINNING
THE CHAMPIONSHIP.

1004
00:47:02,210 --> 00:47:04,865
YOU DID THAT BECAUSE
YOU DIDN'T THINK
I COULD WIN.

1005
00:47:04,952 --> 00:47:06,214
YOU COULDN'T WIN.

1006
00:47:06,301 --> 00:47:08,216
YOU WERE GONNA
LOSE THAT MATCH.

1007
00:47:08,303 --> 00:47:10,915
IT'S NOT WHETHER
YOU WIN OR LOSE;

1008
00:47:11,002 --> 00:47:13,221
IT'S HOW YOU PLAY THE GAME.

1009
00:47:13,308 --> 00:47:17,138
[ scoffs ] THAT'S JUST
SOMETHING LOSERS SAY
TO COMFORT THEMSELVES.

1010
00:47:17,225 --> 00:47:18,923
OH.

1011
00:47:19,010 --> 00:47:21,273
THANK YOU
FOR CLEARING THAT UP.

1012
00:47:21,360 --> 00:47:22,970
THAT MUST BE HOW YOU
FEEL ABOUT ME.

1013
00:47:23,057 --> 00:47:24,929
ALLY.
GOOD NIGHT.

1014
00:47:25,016 --> 00:47:26,104
ALLY, COME ON.

1015
00:47:29,237 --> 00:47:30,673
OHH.

1016
00:47:38,856 --> 00:47:40,901
[ cheers and applause ]

1017
00:47:51,390 --> 00:47:53,435
MAYBE I CAN GET
AN AUTOGRAPH
AFTER THE MATCH.

1018
00:47:53,522 --> 00:47:56,090
MAYBE I CAN GET
A DATEAFTER THE MATCH!

1019
00:47:56,177 --> 00:48:01,400
WHOA. LOOKS LIKE
I'M NOT THE ONLY ONE
WHO THINKS HE'S CUTE!

1020
00:48:01,487 --> 00:48:03,358
GENTLEMEN,
PLEASE TAKE YOUR POSITIONS.

1021
00:48:03,445 --> 00:48:05,317
TO THE LEFT OF THE CHAIR
IS DENNIS GWYNN,

1022
00:48:05,404 --> 00:48:07,841
AND TO THE RIGHT,
FARRELL GABLES.

1023
00:48:07,928 --> 00:48:08,973
FARRELL! FARRELL!
FARRELL!

1024
00:48:11,279 --> 00:48:13,151
HI! THANKS FOR
BEING HERE.
YEAH.

1025
00:48:13,238 --> 00:48:14,587
YOU'RE MY GOOD LUCK CHARM.

1026
00:48:14,674 --> 00:48:16,284
WHAT ABOUT US?

1027
00:48:16,371 --> 00:48:18,025
YOU? YOU'RE COMIC RELIEF.

1028
00:48:18,112 --> 00:48:19,418
EXCUSE ME, FARRELL,
CAN I GET A PICTURE?

1029
00:48:19,505 --> 00:48:21,899
FIRST HIS PICTURE
AND THEN HIS SOUL.

1030
00:48:21,986 --> 00:48:22,856
Photographer: GREAT.

1031
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
WHOO-HOO!

1032
00:48:26,033 --> 00:48:27,121
YOU'RE THE BEST,
FARRELL.

1033
00:48:27,208 --> 00:48:28,296
NUMBER ONE, BUDDY.

1034
00:48:59,371 --> 00:49:01,764
[ cheers and applause ]

1035
00:49:03,331 --> 00:49:05,943
GAME, SET, MATCH,
MR. GAMBLES.

1036
00:49:06,030 --> 00:49:07,857
SIX-FOUR, SIX-THREE

1037
00:49:07,945 --> 00:49:10,338
MR. GAMBLES ADVANCES
TO TOMORROW'S FINALS MATCH.

1038
00:49:10,425 --> 00:49:12,340
YEAH!

1039
00:49:12,427 --> 00:49:13,994
GREAT MATCH. GREAT MATCH!

1040
00:49:14,081 --> 00:49:16,649
[ cheers and applause ]

1041
00:49:16,736 --> 00:49:18,085
CONGRATULATIONS.

1042
00:49:18,172 --> 00:49:19,521
THANK YOU.

1043
00:49:19,608 --> 00:49:21,175
OUR LITTLE BOY
IS ALL GROWN UP NOW.

1044
00:49:21,262 --> 00:49:23,786
[ indistinct comments ]

1045
00:49:26,137 --> 00:49:27,399
FARRELL!

1046
00:49:27,486 --> 00:49:29,792
HE'S ALL GROWN UP...
AND GONE.

1047
00:49:33,100 --> 00:49:34,972
ALL RIGHT.
JUST THE LADIES.

1048
00:49:37,539 --> 00:49:40,020
ALL RIGHT, FARRELL
AND KATINA, PLEASE.

1049
00:49:42,762 --> 00:49:44,677
GOOD LUCK TOMORROW.

1050
00:49:44,764 --> 00:49:48,072
THAT IS NOT HOW WE
WISH EACH OTHER LUCK
IN MY COUNTRY.

1051
00:49:58,386 --> 00:49:59,822
GOOD LUCK.

1052
00:50:09,310 --> 00:50:11,921
Male Vocalist:
♪ EARLY MORNING ♪

1053
00:50:12,009 --> 00:50:14,924
♪ SCARLET SKY ♪

1054
00:50:15,012 --> 00:50:17,362
♪ WINDOWS OPEN ♪

1055
00:50:17,449 --> 00:50:20,408
♪ BUS DRIVES BY ♪

1056
00:50:20,495 --> 00:50:26,197
♪ SUITCASE STARING
AT ME BY THE DOOR ♪

1057
00:50:26,284 --> 00:50:29,417
♪ONE FOOT ON THE FLOOR ♪

1058
00:50:32,464 --> 00:50:34,379
ALLY! ALLY! ALLY! ALLY!

1059
00:50:34,466 --> 00:50:36,903
[ chanting fades ]

1060
00:50:41,168 --> 00:50:42,996
♪ ...IN MY EYES ♪

1061
00:50:43,083 --> 00:50:45,172
♪ I HATE THIS FEELING ♪

1062
00:50:45,259 --> 00:50:48,088
♪ THAT HAPPENS WHEN ♪

1063
00:50:48,175 --> 00:50:50,438
♪ I SAY I LOVE YOU ♪

1064
00:50:50,525 --> 00:50:53,572
♪ THEN LEAVE AGAIN ♪

1065
00:50:53,659 --> 00:50:56,531
♪ I COULD WALK DOWN
ONTO THE CROWDED STREET ♪

1066
00:50:56,618 --> 00:50:59,447
♪ FEEL THE WORLD
LOOKING BACK AT ME ♪

1067
00:50:59,534 --> 00:51:04,539
♪ I COULD SAIL OUT
ON MY OWN ACROSS AN OCEAN ♪

1068
00:51:04,626 --> 00:51:07,238
♪ I COULD PUSH MYSELF
TO BE BETTER THAN ♪

1069
00:51:07,325 --> 00:51:08,848
♪ THE BEST I'VE SEEN ♪

1070
00:51:08,935 --> 00:51:10,937
♪AND THE BEST THERE'S BEEN ♪

1071
00:51:11,024 --> 00:51:15,507
♪ I COULD SEE HOW FAR
I COULD RIDE UPON THE WIND ♪

1072
00:51:15,594 --> 00:51:17,161
♪ ALL I WANT ♪

1073
00:51:17,248 --> 00:51:19,989
♪ IS YOUR LOVE ♪

1074
00:51:21,252 --> 00:51:23,036
♪ IN THE END ♪

1075
00:51:25,517 --> 00:51:27,562
♪ COME ON ♪

1076
00:51:27,649 --> 00:51:30,130
♪ RESTLESS BODY ♪

1077
00:51:30,217 --> 00:51:32,480
♪ RESTLESS SOUL ♪

1078
00:51:32,567 --> 00:51:34,178
♪ NEVER TIRES ♪

1079
00:51:34,265 --> 00:51:38,182
♪ ON A SEARCH FOR GOLD ♪

1080
00:51:38,269 --> 00:51:41,141
♪ I WANT THE MOON
AND THE STARS ♪

1081
00:51:41,228 --> 00:51:43,361
♪BUT ONLY IF ♪

1082
00:51:43,448 --> 00:51:46,364
♪ IF I HAVE YOU THERE ♪

1083
00:51:46,451 --> 00:51:49,236
♪ TO SHARE THEM WITH ♪

1084
00:51:49,323 --> 00:51:52,152
♪ OH, I COULD WALK DOWN
ONTO THE CROWDED STREET ♪

1085
00:51:52,239 --> 00:51:53,458
♪ FEEL THE WORLD
LOOKING BACK AT ME ♪

1086
00:51:53,545 --> 00:51:55,634
[ crowd reacts ]

1087
00:51:55,721 --> 00:52:01,161
♪ I COULD SAIL OUT ON MY OWN
ACROSS THE OCEAN ♪

1088
00:52:01,248 --> 00:52:04,208
♪ I COULD PUSH MYSELF
TO BE BETTER THAN ♪

1089
00:52:04,295 --> 00:52:06,340
♪ THE BEST I'VE SEEN
AND THE BEST THERE'S BEEN ♪

1090
00:52:06,427 --> 00:52:11,519
♪ I COULD SEE HOW FAR
I COULD FLY UPON THE WIND ♪

1091
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
♪AND ALL I WANT ♪

1092
00:52:13,478 --> 00:52:16,176
♪ IS YOUR LOVE ♪

1093
00:52:16,263 --> 00:52:19,223
♪ IN THE END ♪

1094
00:52:19,310 --> 00:52:20,398
♪ AND ♪

1095
00:52:22,443 --> 00:52:25,142
♪ WELL, OOOH ♪

1096
00:52:25,229 --> 00:52:28,057
♪ YOU KNOW,
I'VE BEEN LOST, LOVE ♪

1097
00:52:28,145 --> 00:52:30,190
♪ AND OOOH... ♪

1098
00:52:30,277 --> 00:52:31,278
[ song fades ]

1099
00:52:31,365 --> 00:52:33,976
[ up-tempo music playing ]

1100
00:52:36,675 --> 00:52:39,634
Male Vocalist:
♪ON AND ON ♪

1101
00:52:39,721 --> 00:52:41,419
♪ WRITE A SONG
TO CHANG THE WORLD ♪

1102
00:52:41,506 --> 00:52:44,378
♪AND DON'T BE WRONG ♪

1103
00:52:44,465 --> 00:52:45,945
HEY, YOU MADE IT!YES!

1104
00:52:46,032 --> 00:52:48,469
OH, YOU LOOK AMAZING.THANK YOU.

1105
00:52:48,556 --> 00:52:50,471
ARE THESE SHOES
CHARLOTTE RUSSE?
YES.

1106
00:52:50,558 --> 00:52:52,299
VERY CUTE!THANK YOU.

1107
00:52:52,386 --> 00:52:55,172
HEY, GUYS,
THIS IS MY FRIEND ALLY.

1108
00:52:55,259 --> 00:52:56,521
HEY.
HI.

1109
00:52:56,608 --> 00:52:58,175
AND SHE'S FAMOUS.

1110
00:52:58,262 --> 00:53:00,394
OH, HI!

1111
00:53:00,481 --> 00:53:02,483
HEY, DON'T I KNOW YOU?

1112
00:53:02,570 --> 00:53:04,442
HEY, YOU USED TO
PLAY TENNIS, RIGHT?

1113
00:53:04,529 --> 00:53:07,271
YEAH, DIDN'T YOU
GET BEAT BY THAT
RUSSIAN GIRL?

1114
00:53:07,358 --> 00:53:09,490
UM... KATRINA UPRANOVA.

1115
00:53:09,577 --> 00:53:12,232
YEAH, I HEARD SHE...
[ indistinct comment ]

1116
00:53:12,319 --> 00:53:14,060
I THINK SHE'S ACTUALLY
DOING ALL RIGHT, SO...

1117
00:53:14,147 --> 00:53:15,627
WELL, COME ON.

1118
00:53:15,714 --> 00:53:16,932
I WANT YOU TO MEET
SOME OF MY OTHER FRIENDS.

1119
00:53:17,019 --> 00:53:19,500
THIS IS
LIKE SHOW-AND-TELL.

1120
00:53:19,587 --> 00:53:22,590
[ happy chatter ]OH, WOW! THANKS, GUYS!

1121
00:53:22,677 --> 00:53:24,201
THIS PINK IS,
LIKE, PERFECT.

1122
00:53:24,288 --> 00:53:26,551
[ happy chatter ]

1123
00:53:26,638 --> 00:53:28,509
...CAME FOR THE PARTY!

1124
00:53:32,470 --> 00:53:33,558
Girl: WHAT IS SHE
DOING HERE?

1125
00:53:33,645 --> 00:53:34,559
Girl
IT'S HOT DOG GIRL.

1126
00:53:34,646 --> 00:53:35,908
ARE YOU HAVING FUN?

1127
00:53:35,995 --> 00:53:38,650
WHAT ARE YOU DOING HERE?

1128
00:53:38,737 --> 00:53:40,304
I THINK THE COOL WAY
TO SAY THAT

1129
00:53:40,391 --> 00:53:41,609
IS "WHAT ARE YOU
DOING HERE?"

1130
00:53:41,696 --> 00:53:43,263
I FOLLOWED YOU HERE, ALLY.

1131
00:53:43,350 --> 00:53:45,613
UM, I'M SORRY,

1132
00:53:45,700 --> 00:53:48,442
BUT THIS IS A PRIVATE PARTY.
IT'S JUST FOR ME AND MY FRIENDS.

1133
00:53:48,529 --> 00:53:50,488
I'M SORRY. JUST GIVE ME,
LIKE, ONE SECOND.

1134
00:53:50,575 --> 00:53:52,707
OH, MY GOD! OKAY,
SO, YOU'RE THEIR
FRIEND NOW?!

1135
00:53:52,794 --> 00:53:54,579
I'VE KNOWN YOU
SINCE YOU WERE 3 YEARS OLD.

1136
00:53:54,666 --> 00:53:57,538
HOW COULD YOU
DO THIS TO ME?
YOU LEFT ME OUT!

1137
00:53:57,625 --> 00:53:59,845
REBECCA, I DIDN'T
LEAVE YOU OUT.
IT'S A PARTY.

1138
00:53:59,932 --> 00:54:02,761
OKAY, BUT MY FRIEND,
THE ONE I GREW UP WITH,

1139
00:54:02,848 --> 00:54:05,285
WOULD HAVE NEVER GONE
TO A PARTY THAT I WAS
PURPOSELY

1140
00:54:05,372 --> 00:54:07,853
NOT INVITED TO!

1141
00:54:07,940 --> 00:54:11,465
MY FRIENDWOULDN'T BE
FRIENDS WITH PEOPLE
WHO DON'T LIKE ME.

1142
00:54:11,552 --> 00:54:15,208
AND, YOU KNOW WHAT?
MY FRIEND WOULD NEVER,

1143
00:54:15,295 --> 00:54:17,384
EVERWEAR PINK!

1144
00:54:17,471 --> 00:54:21,345
I GUESS THAT MEANS
YOU MUST NOT BE MYFRIEND.

1145
00:54:21,432 --> 00:54:23,347
REBECCA!DON'T TOUCH ME!

1146
00:54:23,434 --> 00:54:25,566
REBECCA!
DON'T!
REBECCA!

1147
00:54:31,703 --> 00:54:33,531
YOU LOOK PRETTY.

1148
00:54:33,618 --> 00:54:36,447
THANKS.
READY TO GET
BACK ON THE COURT?

1149
00:54:36,534 --> 00:54:37,665
OHH, CAN'T WAIT.

1150
00:54:40,451 --> 00:54:42,104
WHY DO YOU PLAY TENNIS?

1151
00:54:45,456 --> 00:54:47,588
I HAVE ALWAYSPLAYED TENNIS.

1152
00:54:47,675 --> 00:54:49,590
YES.

1153
00:54:49,677 --> 00:54:52,593
YOU HAVE. AND THAT'S
PROBABLY MY FAULT,

1154
00:54:52,680 --> 00:54:54,813
BECAUSE I DON'T LIKE
TO FIGHT WITH YOUR
FATHER EITHER.

1155
00:54:54,900 --> 00:54:57,294
YOU DIDN'T
ANSWER MY QUESTION.

1156
00:55:01,298 --> 00:55:03,735
I PLAY TENNIS BECAUSE...

1157
00:55:03,822 --> 00:55:07,565
BECAUSE...
TENNIS IS A CHOICE.

1158
00:55:07,652 --> 00:55:12,744
ALL YOU ARE IS THE SUM
OF YOUR CHOICES, YOU KNOW?

1159
00:55:12,831 --> 00:55:15,399
SO CHOOSE.

1160
00:55:15,486 --> 00:55:17,618
JUST DON'T FORGET
WHO YOUR FRIENDS ARE,

1161
00:55:17,705 --> 00:55:21,579
'CAUSE THEY GET
TO CHOOSE TOO. OKAY?

1162
00:55:43,340 --> 00:55:44,819
THAT LOOKS GROSS.

1163
00:55:44,906 --> 00:55:46,908
[ laughing softly ]

1164
00:55:46,995 --> 00:55:48,823
HERE, TRY THIS, HONEY.
IT'S DELICIOUS.

1165
00:55:48,910 --> 00:55:50,564
HOLD ON, HOLD ON.MAKE YOU FEEL BETTER.

1166
00:55:57,484 --> 00:55:58,746
I CHOOSE ICE CREAM.

1167
00:55:58,833 --> 00:56:00,618
WE HAVE ICE CREAM IN THERE?

1168
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
I HID IT
BEHIND THE TOFUTTI.

1169
00:56:10,889 --> 00:56:12,760
THAT ICE CREAM CONTAINS
DIETHYL GLYCOL

1170
00:56:12,847 --> 00:56:14,632
AND METHYL PROTO-
CATECHUIC ALDEHYDE.

1171
00:56:14,719 --> 00:56:16,503
[ laughs softly ]

1172
00:56:16,590 --> 00:56:18,157
IF YOU LOOK
AT THE INGREDIENTS,

1173
00:56:18,244 --> 00:56:20,638
IT'S... NOTHING THAT
SHOULD BE GOOD FOR YOU,

1174
00:56:20,725 --> 00:56:23,380
BUT...

1175
00:56:23,467 --> 00:56:25,686
SOMEHOW IT'S
EVERYTHING THAT YOU NEED.

1176
00:56:25,773 --> 00:56:28,428
OH, HONEY.

1177
00:56:28,515 --> 00:56:29,690
SERIOUSLY, CHECK IT OUT.

1178
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
OKAY.

1179
00:56:32,954 --> 00:56:34,826
IT'S GOOD.RIGHT?

1180
00:56:34,913 --> 00:56:37,219
MM-HMM.YEAH.

1181
00:56:38,960 --> 00:56:41,485
EVERYTHING OKAY?MMM...

1182
00:56:41,572 --> 00:56:42,660
NO.

1183
00:56:47,969 --> 00:56:50,798
I'VE MADE BAD CHOICES.

1184
00:56:50,885 --> 00:56:52,452
THEY'RE NOT IRREVERSIBLE.

1185
00:56:53,671 --> 00:56:55,107
BOOM.

1186
00:56:55,194 --> 00:56:57,457
BOOM!
[ laughing ]

1187
00:56:57,544 --> 00:56:59,285
HEY, FARRELL.

1188
00:56:59,372 --> 00:57:02,375
WHY DON'T I TAKE YOU ON
AFTER I DISPATCH STUEY HERE?

1189
00:57:02,462 --> 00:57:03,637
NO. I DO NOT FEEL
LIKE PLAYING.

1190
00:57:03,724 --> 00:57:05,639
THANK YOU, THOUGH.

1191
00:57:05,726 --> 00:57:07,946
ONE GAME?NO.

1192
00:57:08,033 --> 00:57:10,514
I'LL LET YOU ALMOST WIN.

1193
00:57:10,601 --> 00:57:11,863
NO.

1194
00:57:11,950 --> 00:57:13,342
[ knock on door ]

1195
00:57:15,736 --> 00:57:18,565
Videogame Announcer:
LOVE-FIFTEEN.

1196
00:57:18,652 --> 00:57:19,827
Yes!

1197
00:57:31,535 --> 00:57:33,580
STILL SLACKING OFF,
HUH, TURTLE?

1198
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
WHAT DO YOU WANT?

1199
00:57:39,760 --> 00:57:41,458
I WANT...

1200
00:57:41,545 --> 00:57:42,894
TO SAY I'M SORRY.

1201
00:57:42,981 --> 00:57:46,419
I'M SORRY I WASN'T
THERE FOR YOU,

1202
00:57:46,506 --> 00:57:49,727
AND... I HOPE
YOU FORGIVE ME

1203
00:57:49,814 --> 00:57:53,034
BECAUSE...
I FORGIVE YOU.

1204
00:57:53,121 --> 00:57:55,515
[ sighs ]
YOU FORGIVE ME?

1205
00:57:55,602 --> 00:57:58,475
YOU FORGIVE ME
FOR WHAT?

1206
00:57:59,650 --> 00:58:02,827
YOU KNOW.

1207
00:58:02,914 --> 00:58:05,438
YOU KISSED KATINA.

1208
00:58:05,525 --> 00:58:07,005
NO. NO.

1209
00:58:07,092 --> 00:58:08,963
I DID NOTKISS KATINA.

1210
00:58:09,050 --> 00:58:11,575
SHEKISSED ME.

1211
00:58:11,662 --> 00:58:14,491
I WOULD NEVER KISS HER.

1212
00:58:14,578 --> 00:58:18,320
NEVER! SHE'S LIKE A--A RABID CHIHUAHUA.

1213
00:58:18,407 --> 00:58:19,844
IT'S EVEN WORSE
THAN THAT.
A TOXIC MUTANT.

1214
00:58:19,931 --> 00:58:22,368
IT'S A TOXIC MUTANT!
EXACTLY!

1215
00:58:22,455 --> 00:58:23,717
THANK YOU, NATE.

1216
00:58:23,804 --> 00:58:25,458
YOU'RE WELCOME, FARRELL.

1217
00:58:29,157 --> 00:58:32,639
WELL, THEN, I GUESS I'M
THE ONLY ONE WHO NEEDS
TO BE FORGIVEN.

1218
00:58:36,817 --> 00:58:37,688
It's just... could...?

1219
00:58:43,911 --> 00:58:46,958
I'M SORRY
I WASN'T THERE FOR YOU.

1220
00:58:47,045 --> 00:58:48,873
I WAS SCARED.

1221
00:58:48,960 --> 00:58:51,789
SCARED OF WHAT?

1222
00:58:51,876 --> 00:58:54,618
WHY DO YOU PLAY TENNIS,
FARRELL?

1223
00:58:54,705 --> 00:58:56,750
UM...

1224
00:58:56,837 --> 00:58:59,013
BECAUSE IT'S A GOOD GAME.

1225
00:58:59,100 --> 00:59:01,494
'CAUSE IT'S FUN,
YOU KNOW?

1226
00:59:01,581 --> 00:59:03,627
AND BECAUSE I WAS
KIND OF HOPING

1227
00:59:03,714 --> 00:59:08,022
I'D GET TO GO
TO COLLEGE IF I DID.

1228
00:59:08,109 --> 00:59:10,111
WHY DO YOU PLAY TENNIS?

1229
00:59:10,198 --> 00:59:13,027
I DON'T KNOW WHY
I USED TO PLAY TENNIS,

1230
00:59:13,114 --> 00:59:14,768
BUT I KNOW WHY I PLAY NOW.

1231
00:59:18,598 --> 00:59:20,165
HERE.

1232
00:59:20,252 --> 00:59:23,516
I'M GONNA BE RIGHT
BY YOUR SIDE AT THAT OPEN.

1233
00:59:30,871 --> 00:59:32,786
IT'S AN ACCEPTANCE FORM.

1234
00:59:32,873 --> 00:59:34,527
MM. YOU'RE WELCOME.

1235
00:59:36,703 --> 00:59:38,096
I DON'T UNDERSTAND.

1236
00:59:38,183 --> 00:59:40,968
IT'S FOR
THE DOUBLES TOURNAMENT.

1237
00:59:41,055 --> 00:59:43,754
MIXEDDOUBLES TOURNAMENT.

1238
00:59:43,841 --> 00:59:45,669
YOU'REMY PARTNER?

1239
00:59:45,756 --> 00:59:47,584
LUCKY YOU.

1240
00:59:49,020 --> 00:59:51,588
OKAY, WAIT. UM...

1241
00:59:51,675 --> 00:59:54,025
WHAT ABOUT
THE SINGLES TOURNAMENT?

1242
00:59:54,112 --> 00:59:58,246
WHAT...? NO, NO, NO!
NO, THANK YOU, NO.

1243
00:59:58,333 --> 01:00:01,162
YOU MISS THE SINGLES
AND YOUR DAD FINDS OUT

1244
01:00:01,249 --> 01:00:03,817
THAT IT'S BECAUSE OF ME,
AND THEN HE COMES OVER
AND HE HURTS ME!

1245
01:00:03,904 --> 01:00:05,863
DON'T WORRY ABOUT MY DAD.

1246
01:00:07,952 --> 01:00:10,737
THIS IS MY CHOICE. FOR YOU.

1247
01:00:10,824 --> 01:00:11,912
AND FOR ME.

1248
01:00:15,699 --> 01:00:18,527
BUT WE HAVE A LOT OF
TRAINING TO DO.

1249
01:00:18,615 --> 01:00:20,704
DO IT! DO IT! DO IT!

1250
01:00:20,791 --> 01:00:22,793
SO WONDERFULLY RIDICULOUS.

1251
01:00:22,880 --> 01:00:24,882
YEAH. UM...

1252
01:00:24,969 --> 01:00:27,711
WELL, NOW THAT YOU
MENTION IT,

1253
01:00:27,798 --> 01:00:29,408
MAYBE IT'S TIME
FOR YOU TO CHECK OUT

1254
01:00:29,495 --> 01:00:31,845
THE FARRELL GAMBLES
WAY OF TRAINING.

1255
01:00:31,932 --> 01:00:34,805
ACTUALLY, PEOPLE CALL IT

1256
01:00:34,892 --> 01:00:37,111
THE TIME...

1257
01:00:37,198 --> 01:00:38,939
FOR CHAMPIONS!

1258
01:00:39,026 --> 01:00:40,680
[ chuckles ]

1259
01:00:40,767 --> 01:00:42,551
FASCINATING! YEAH!

1260
01:00:42,639 --> 01:00:43,901
[ both laughing ]

1261
01:00:43,988 --> 01:00:45,946
BUT HOLD THAT THOUGHT,
SAMPRAS.

1262
01:00:46,033 --> 01:00:47,948
THERE'S ONE THING
I HAVE TO DO FIRST.

1263
01:00:59,830 --> 01:01:01,962
EXCUSE ME, MISS.

1264
01:01:02,049 --> 01:01:05,836
All: WE'D LIKE......FOUR SLICES OF PIZZA!

1265
01:01:05,923 --> 01:01:08,665
YOU GUYS, LITTLE
SLICE OF HEAVEN IS
AROUND THE CORNER.

1266
01:01:10,231 --> 01:01:12,712
I'M SO SORRY.

1267
01:01:12,799 --> 01:01:13,844
I WAS A... TOTAL JERK.

1268
01:01:17,195 --> 01:01:18,631
Thank you.

1269
01:01:23,984 --> 01:01:25,594
[ indistinct comment ]

1270
01:01:25,682 --> 01:01:26,726
[ Rebecca laughs ]

1271
01:01:26,813 --> 01:01:31,296
[ happy chatter ]

1272
01:01:31,383 --> 01:01:34,778
Farrell: SURE YOU WANT
TO PLAY WITH ME?I'M SURE.

1273
01:01:34,865 --> 01:01:37,694
ARE YOU SURE YOU'RE SURE?I'M SURE I'M SURE.

1274
01:01:37,781 --> 01:01:39,043
OKAY.

1275
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
ALLY MASH.
FARRELL GAMBLES.

1276
01:01:40,958 --> 01:01:42,742
DOUBLES.

1277
01:01:42,829 --> 01:01:45,005
RELEGATED TO
THE DOUBLES TOURNAMENT,
MASH, HUH?

1278
01:01:45,092 --> 01:01:49,836
ACTUALLY, SHE'S PLAYING
THE DOUBLES AND THE SINGLES.

1279
01:01:49,923 --> 01:01:52,317
SHE IS TWICE THE PLAYER
YOU WILL EVER BE.

1280
01:01:52,404 --> 01:01:55,712
QUIET, OR I'LL
KISS YOU AGAIN.

1281
01:01:58,802 --> 01:02:01,108
OH, MY GOSH,
I AM AFRAID OF HER.

1282
01:02:01,195 --> 01:02:02,936
ALLY!

1283
01:02:03,023 --> 01:02:04,633
AND I AM VERY,
VERY AFRAID OF YOUR DAD.

1284
01:02:04,721 --> 01:02:06,026
GOOD LUCK. GOOD LUCK.

1285
01:02:06,113 --> 01:02:08,115
I'M GONNA SEE YOU.BYE, MR. MASH.

1286
01:02:08,202 --> 01:02:09,813
THANKS AGAIN,
MR. MASH!

1287
01:02:09,900 --> 01:02:12,076
CATCH UP WITH YOU GUYS.WHAT'S GOING ON?

1288
01:02:12,163 --> 01:02:13,991
TELL ME YOU ARE NOT
ENTERING THE DOUBLES
TOURNAMENT.

1289
01:02:14,078 --> 01:02:16,080
YEAH, I'M PLAYING
WITH FARRELL.

1290
01:02:16,167 --> 01:02:18,560
BUT DON'T WORRY--
I'M STILL ENTERING
THE SINGLES TOURNAMENT.

1291
01:02:18,647 --> 01:02:21,085
YOU CAN'T DO THAT.
YOUR ANKLE CAN'T
HANDLE THAT.

1292
01:02:21,172 --> 01:02:23,261
DAD, MY ANKLE IS FINE.

1293
01:02:23,348 --> 01:02:26,394
ALLY, COME ON.
WE HAVE WORKED
YEARSFOR THIS.

1294
01:02:26,481 --> 01:02:28,832
ARE YOU REALLY
GONNA THROW AWAY YOUR
CHANCES OF TURNING PRO

1295
01:02:28,919 --> 01:02:30,703
TO PLAY
WITH SOME AMATEUR?

1296
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
MAYBE I AM
AND MAYBE I'M NOT.

1297
01:02:33,010 --> 01:02:35,055
I MEAN, I COULD
STILL GO PRO.

1298
01:02:35,142 --> 01:02:37,057
I COULD ACTUALLY
WIN THIS TOURNAMENT,

1299
01:02:37,144 --> 01:02:39,930
BUT I'M NEVER GONNA KNOW
UNTIL I FINISH IT.

1300
01:02:40,017 --> 01:02:42,280
HOW CAN I POSSIBLY
LET YOU DO THIS?

1301
01:02:42,367 --> 01:02:44,804
LUCKILY,
IT'S NOT UP TO YOU.

1302
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
IT'S MY CHOICE.

1303
01:02:46,850 --> 01:02:50,027
I'M PLAYING DOUBLES
WITH FARRELL,

1304
01:02:50,114 --> 01:02:53,247
AND I HOPE YOU'LL
BE THERE TO CHEER US ON.

1305
01:02:53,334 --> 01:02:54,727
I REALLY NEED YOU THERE.

1306
01:03:08,436 --> 01:03:11,875
I HAVE TO WARN YOU--
I'M NOT LIKE ANY OTHER
COACH YOU'VE EVER HAD.

1307
01:03:11,962 --> 01:03:13,137
HA HA!

1308
01:03:13,224 --> 01:03:15,792
THINK YOU CAN KEEP UP?

1309
01:03:15,879 --> 01:03:17,010
I'LL DO MY BEST.

1310
01:03:17,097 --> 01:03:19,230
OKAY.

1311
01:03:19,317 --> 01:03:21,623
NOW LET'S SEE IF YOU'RE
AS GOOD AS YOU SAY YOU ARE.

1312
01:03:24,104 --> 01:03:26,019
ALL RIGHT, LET'S GET
A GAME UP. I'M REF.

1313
01:03:35,246 --> 01:03:37,944
[ cheers and applause ]

1314
01:03:38,031 --> 01:03:39,816
[ rock music playing ]

1315
01:03:47,040 --> 01:03:49,913
Male Vocalist:
♪WHEN ARE YOU LEAVING? ♪

1316
01:03:50,000 --> 01:03:52,219
♪ WHERE WILL YOU GO? ♪

1317
01:03:52,306 --> 01:03:54,178
♪WHO WILL BE WAITING
FOR YOU ♪

1318
01:03:54,265 --> 01:03:56,354
♪ THERE WHEN YOU GET HOME? ♪

1319
01:03:56,441 --> 01:03:58,312
READY? ♪ WHAT IS THE DISTANCE ♪

1320
01:03:58,399 --> 01:03:59,923
[ happy shriek ] ♪ WHAT IS THE DISTANCE ♪

1321
01:04:00,010 --> 01:04:02,360
♪ BETWEEN YOUR HEART ♪

1322
01:04:02,447 --> 01:04:04,188
♪ AND WHERE YOU WISH
THAT IT WERE HEADED? ♪

1323
01:04:04,275 --> 01:04:06,233
♪ IS IT FAR? ♪

1324
01:04:06,320 --> 01:04:08,888
♪ I'M COUNTING SLOWLY ♪

1325
01:04:08,975 --> 01:04:11,282
♪ BARELY BREAKING EVEN ♪

1326
01:04:11,369 --> 01:04:13,937
♪ AND I'M INCLINED
TO BE YOUR FRIEND ♪

1327
01:04:14,024 --> 01:04:16,940
♪ I'M INCLINED TO MEET YOU ♪

1328
01:04:17,027 --> 01:04:18,158
[ cheers and applause ]

1329
01:04:18,245 --> 01:04:19,943
SO AWESOME.

1330
01:04:20,030 --> 01:04:22,162
THANK YOU SO MUCH.THANK YOU.

1331
01:04:22,249 --> 01:04:24,948
READY TO TAKE THE COURT
FOR YOUR SINGLES MATCH,
MS. MASH?

1332
01:04:25,035 --> 01:04:27,037
SINGLES MATCH?
OF COURSE. OKAY.

1333
01:04:27,124 --> 01:04:29,126
♪ WE ALL NEED SOMETHING ♪

1334
01:04:29,213 --> 01:04:31,955
♪WHAT DO YOU NEED? ♪

1335
01:04:32,042 --> 01:04:36,263
♪ WHAT ARE YOU BUILDING
WITH YOUR POSSIBILITIES? ♪

1336
01:04:36,350 --> 01:04:39,005
♪ PUT UP YOUR PASSION, MAN ♪

1337
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
♪ PUT DOWN YOUR FISTS ♪

1338
01:04:41,660 --> 01:04:46,186
♪ NOBODY WARNED YOU
THAT YOUR LIFE COULD
TWIST LIKE THIS ♪

1339
01:04:46,273 --> 01:04:47,971
♪ WE TOE THE LINE ♪

1340
01:04:48,058 --> 01:04:50,887
♪ TO BREAK THE BACKS
OF OUR HANDS ♪

1341
01:04:50,974 --> 01:04:53,019
♪ AND I'LL BUILD YOU
A CASTLE ♪

1342
01:04:53,106 --> 01:04:56,457
♪ IF YOU
BRING ME SOME SAND ♪

1343
01:04:56,544 --> 01:04:58,459
♪ I'M COUNTING SLOWLY ♪

1344
01:04:58,546 --> 01:05:00,026
♪ BARELY BREAKING EVEN ♪

1345
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
OHH!

1346
01:05:02,072 --> 01:05:03,987
♪I'M INCLINED
TO BE YOUR FRIEND ♪

1347
01:05:04,074 --> 01:05:06,032
♪ I'M INCLINED TO MEET YOU ♪

1348
01:05:12,082 --> 01:05:15,128
Man: ...AND
WELCOME TO THE AMERICAN
JUNIOR CHAMPIONSHIP.

1349
01:05:15,215 --> 01:05:16,913
AND WHAT A GLORIOUS DAY
IT IS TODAY.

1350
01:05:17,000 --> 01:05:18,566
Man
WE HAVE IN STORE

1351
01:05:18,653 --> 01:05:20,960
FOR YOU TODAY,
LADIES AND GENTLEMEN.

1352
01:05:21,047 --> 01:05:23,093
ON ONE SIDE OF THE COURT,
WE HAVE MILA AND MYLON
CHRISTMAN,

1353
01:05:23,180 --> 01:05:24,485
THE TERRIBLE TWINS.

1354
01:05:24,572 --> 01:05:26,183
[ indistinct comment ]

1355
01:05:26,270 --> 01:05:27,967
DOUBLE TROUBLE.

1356
01:05:28,054 --> 01:05:29,664
OH, RIGHT YOU ARE,
MY MATE.

1357
01:05:29,751 --> 01:05:31,362
IN THE OTHER CORNER
WE HAVE ALLY MASH

1358
01:05:31,449 --> 01:05:33,668
AND HER BRAND-NEW PARTNER,
FARRELL GAMBLES.

1359
01:05:33,755 --> 01:05:35,453
THEY'VE REALLY BEEN
TEARING TEARING THIS
TOWN APART, HAVEN'T THEY?

1360
01:05:35,540 --> 01:05:37,281
THAT THEY HAVE.

1361
01:05:37,368 --> 01:05:39,631
MASH IS RECOVERING FROM
A TERRIBLE ANKLE INJURY.

1362
01:05:39,718 --> 01:05:42,112
GAMBLES HAS BEEN THERE
WITH HER EVERY SINGLE
STEP OF THE WAY.

1363
01:05:42,199 --> 01:05:43,591
AND THAT'S THIS?

1364
01:05:43,678 --> 01:05:45,158
WHISPERS IN
THE LOCKER ROOM TELL US

1365
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
THERE MIGHT EVEN BE
A ROMANCE IN THE AIR

1366
01:05:47,117 --> 01:05:48,335
BETWEEN THIS DYNAMIC DUO.

1367
01:05:48,422 --> 01:05:50,294
REALLY?I DON'T KNOW.

1368
01:05:50,381 --> 01:05:53,253
DID FARRELL--
DID FARRELL SAY
SOMETHING TO YOU?

1369
01:05:53,340 --> 01:05:56,039
[ stammering ]
HE WAS KIND OF VAGUE
ABOUT THE WHOLE THING.

1370
01:05:56,126 --> 01:05:57,779
YOU KNOW, 'CAUSE
EVERY TIME I ASK HIM,

1371
01:05:57,866 --> 01:06:00,043
HE ALWAYS
STARTS BREATHING
LIKE DARTH VADER.

1372
01:06:00,130 --> 01:06:02,175
[ both imitating
Darth Vader ]

1373
01:06:04,482 --> 01:06:06,049
[ imitating clashing
light sabers ]

1374
01:06:06,136 --> 01:06:08,051
COULD YOU TWO
PLEASE BE QUIET?

1375
01:06:08,138 --> 01:06:09,966
THE GAME IS ABOUT TO START.

1376
01:06:12,533 --> 01:06:14,579
LADIES AND GENTLEMEN,
THIS FINAL-ROUND MATCH

1377
01:06:14,666 --> 01:06:17,277
IS THE BEST OF THREE
TIE-BREAK SETS.

1378
01:06:17,364 --> 01:06:20,106
MS. MATCH AND MR. GAMBLES
HAVE WON THE TOSS,

1379
01:06:20,193 --> 01:06:21,934
AND THEY'VE
ELECTED TO SERVE.

1380
01:06:39,256 --> 01:06:40,997
[ applause ]

1381
01:06:42,215 --> 01:06:44,130
Woman: ALLY!

1382
01:07:03,106 --> 01:07:05,238
[ applause ]

1383
01:07:06,457 --> 01:07:08,111
DON'T WORRY ABOUT IT.

1384
01:07:08,198 --> 01:07:10,504
WE'RE TAKING IT
EASY ON 'EM.

1385
01:07:10,591 --> 01:07:12,854
...THEN YOU'LL FEEL BETTER.

1386
01:07:30,698 --> 01:07:34,050
[ cheers and applause ]

1387
01:07:38,663 --> 01:07:41,361
MATCH POINT--
MASH, GAMBLE.

1388
01:08:00,206 --> 01:08:01,425
[ groans ]

1389
01:08:01,512 --> 01:08:04,080
[ crowd reacts ]

1390
01:08:04,167 --> 01:08:08,214
[ cheers and applause ]

1391
01:08:08,301 --> 01:08:09,563
GAME, SET, MATCH.

1392
01:08:09,650 --> 01:08:11,391
THIS MATCH, MR. GAMBLES.

1393
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
SIX-THREE, SIX-FOUR.

1394
01:08:13,263 --> 01:08:15,091
ALLY, YOU OKAY?

1395
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
YES!

1396
01:08:16,396 --> 01:08:17,484
[ applause continuing ]

1397
01:08:22,707 --> 01:08:25,623
OH, MY GOD!
I CAN'T BELIEVE THAT!

1398
01:08:25,710 --> 01:08:27,581
I SLIPPED...!I KNOW, I KNOW!

1399
01:08:27,668 --> 01:08:30,193
[ indistinct comments ]

1400
01:08:30,280 --> 01:08:32,195
THAT'S SO COOL!

1401
01:08:32,282 --> 01:08:33,935
COME HERE!

1402
01:08:38,288 --> 01:08:40,464
[ cheers and applause
continuing ]

1403
01:08:55,131 --> 01:08:56,958
[ knocks on door ]

1404
01:09:03,443 --> 01:09:05,141
HI.

1405
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
HEY.

1406
01:09:06,620 --> 01:09:08,666
UM, HOW YOU DOING?GOOD.

1407
01:09:08,753 --> 01:09:11,451
YEAH. GREAT MATCH TODAY.

1408
01:09:11,538 --> 01:09:13,366
YEAH.

1409
01:09:13,453 --> 01:09:15,760
BUT THEN, YOU HAD
A REALLY AWESOME PARTNER,

1410
01:09:15,847 --> 01:09:19,198
SO THAT MIGHT HAVE BEEN
WHAT TIPPED THE SCALES.

1411
01:09:19,285 --> 01:09:21,461
YEAH. YEAH.

1412
01:09:23,159 --> 01:09:24,812
UM...

1413
01:09:24,899 --> 01:09:27,511
DO YOU WANT TO GO TO
THE AMUSEMENT PARK WITH ME?

1414
01:09:27,598 --> 01:09:29,252
I-I THOUGHT IT'D BE FUN
TO SEE HOW MANY TIMES

1415
01:09:29,339 --> 01:09:31,254
WE COULD RIDE
THE PLUNGE OF DEATH

1416
01:09:31,341 --> 01:09:33,560
BEFORE ONE OF US
THROWS UP.

1417
01:09:33,647 --> 01:09:35,562
THAT--
THAT SOUNDS AWESOME,

1418
01:09:35,649 --> 01:09:38,696
BUT...

1419
01:09:38,783 --> 01:09:40,393
I THOUGHT I'D JUST
STAY IN TONIGHT

1420
01:09:40,480 --> 01:09:43,527
AND RELAX, YOU KNOW?

1421
01:09:43,614 --> 01:09:45,485
BUT I'LL DEFINITELY
SEE YOU TOMORROW, RIGHT?

1422
01:09:45,572 --> 01:09:48,488
YEAH, YEAH.
NO WAY I'D MISS IT!

1423
01:09:48,575 --> 01:09:50,011
OKAY.

1424
01:09:50,098 --> 01:09:51,187
HEY.

1425
01:09:51,274 --> 01:09:52,362
HEY.

1426
01:09:54,712 --> 01:09:57,715
THANKS
FOR THE TENNIS TODAY.

1427
01:09:57,802 --> 01:09:59,499
IT WAS LIKE
WHEN I WAS A KID.

1428
01:09:59,586 --> 01:10:01,501
HOW'S THAT?

1429
01:10:01,588 --> 01:10:03,199
FUN.

1430
01:10:07,333 --> 01:10:09,335
SURE YOU DON'T WANT
TO GO OUT AND GET NAUSEOUS?

1431
01:10:11,816 --> 01:10:14,297
I THINK I'LL PASS.[ laughing ]

1432
01:10:14,384 --> 01:10:16,168
YEAH. OKAY. GOOD NIGHT.

1433
01:10:16,255 --> 01:10:17,343
GOOD NIGHT.YEAH, GOOD NIGHT.

1434
01:10:34,491 --> 01:10:36,580
[ shivering ]

1435
01:11:02,345 --> 01:11:03,781
MARGO?REBECCA!

1436
01:11:03,868 --> 01:11:06,349
IS THIS YOUR TENNIS OUTFIT?YES!

1437
01:11:06,436 --> 01:11:08,351
OH, IT IS, IT IS.

1438
01:11:08,438 --> 01:11:10,135
IS IT GOOD LUCK?YES, I HOPE SO.

1439
01:11:10,222 --> 01:11:11,658
ME TOO.

1440
01:11:11,745 --> 01:11:13,269
RIGHT ON.
OH, HI, STUART.

1441
01:11:13,356 --> 01:11:15,096
HEY, NATE.

1442
01:11:15,183 --> 01:11:16,533
HEY.

1443
01:11:18,796 --> 01:11:21,277
THIS IS THE KRAPA
RHINO WARRIOR

1444
01:11:21,364 --> 01:11:24,671
FROM RHINO SPACE FIGHTERS
FROM GALAXY 11,

1445
01:11:24,758 --> 01:11:29,154
AND... IT'S A COLLECTIBLE.

1446
01:11:29,241 --> 01:11:30,460
IT'S FOR YOU.

1447
01:11:33,245 --> 01:11:35,116
THANKS, NATE.

1448
01:11:35,203 --> 01:11:38,424
I'LL KEEP IT WITH MY
COLLECTION OF UNICORNS.

1449
01:11:38,511 --> 01:11:39,643
SWEET. OKAY.
YEAH.

1450
01:11:39,730 --> 01:11:41,688
SAFE?VERY SAFE.

1451
01:11:41,775 --> 01:11:45,997
THANK YOU.
THIS IS SO COOL!

1452
01:11:46,084 --> 01:11:48,826
LIKE, I'VE HAD HIM
SINCE I WAS 8, SO...LOOK, HE WALKS.

1453
01:11:48,913 --> 01:11:51,263
YEAH, HE'S--
IT'S A STRUT.
A RHINO STRUT, YEAH.

1454
01:11:51,350 --> 01:11:53,700
THAT'S GREAT.
I LIKE IT.

1455
01:11:53,787 --> 01:11:56,442
CAN I PET HIM?HE LIKES THAT.

1456
01:12:08,236 --> 01:12:09,629
HEY.

1457
01:12:09,716 --> 01:12:12,632
HEY, COACH.
IT'S REALLY SORE TODAY.

1458
01:12:12,719 --> 01:12:15,156
YOU DON'T HAVE TO PLAY.

1459
01:12:16,723 --> 01:12:18,421
YOU CAN WALK OUT OF
HERE RIGHT NOW.

1460
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
YOU DON'T HAVE TO PLAY.

1461
01:12:30,955 --> 01:12:33,044
DAD, WHAT ARE YOU DOING?

1462
01:12:33,131 --> 01:12:36,613
REMEMBER WHEN I SAID
WINNING THE OPEN WAS
THE BEST DAY OF MY LIFE?

1463
01:12:36,700 --> 01:12:39,355
IT WAS A STUPID THING
TO SAY.

1464
01:12:39,442 --> 01:12:43,054
I MEAN, I WAS ANGRY AND...

1465
01:12:43,141 --> 01:12:45,796
I MEAN, IT WAS THE BEST
MOMENT IN MY LIFE
UP TO THAT POINT,

1466
01:12:45,883 --> 01:12:48,407
BUT THAT WAS BEFORE
I STARTED MY OWN BUSINESS,

1467
01:12:48,494 --> 01:12:51,454
BEFORE I MARRIED YOUR MOM,
SO MANY OTHER THINGS.

1468
01:12:51,541 --> 01:12:53,325
I MEAN, I'VE HAD
ABOUT A THOUSAND DAYS

1469
01:12:53,412 --> 01:12:54,805
SO MUCH
BETTER THAN THAT DAY,

1470
01:12:54,892 --> 01:12:58,461
AND THE BEST DAY
OF MY LIFE, BY FAR,

1471
01:12:58,548 --> 01:13:00,463
WAS THE DAY YOU WERE BORN.

1472
01:13:00,550 --> 01:13:01,638
I'M REALLY SORRY, ALLY.

1473
01:13:03,770 --> 01:13:05,381
GOD!

1474
01:13:05,468 --> 01:13:07,557
I'M REALLY SORRY.

1475
01:13:09,341 --> 01:13:10,777
LISTEN...

1476
01:13:10,864 --> 01:13:13,301
REGARDLESS OF HOW YOU PLAY,

1477
01:13:13,389 --> 01:13:15,086
IF YOU DECIDE TO GO PRO

1478
01:13:15,173 --> 01:13:17,480
OR YOU WANT TO GO TO S.C.U.
WITH THAT GAMBLES KID,

1479
01:13:17,567 --> 01:13:20,483
I COULDN'T BE
MORE PROUD OF YOU, OKAY?

1480
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
[ tearfully ]
THANKS, DAD.

1481
01:13:29,492 --> 01:13:32,625
WE SHOULD GET THAT TROPHY
OUT OF THE TRASH.

1482
01:13:32,712 --> 01:13:35,367
WE CAN SELL IT ONE DAY.[ snickers ]

1483
01:13:37,804 --> 01:13:39,415
NICE SHIRT!

1484
01:13:39,502 --> 01:13:40,764
HEY!

1485
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
EXCUUUSEME.

1486
01:13:42,505 --> 01:13:44,463
"VICTORY...

1487
01:13:44,550 --> 01:13:46,900
"IS ALWAYS POSSIBLE...

1488
01:13:46,987 --> 01:13:49,773
FOR THE PERSON
WHO REFUSES TO
STOP FIGHTING."

1489
01:13:49,860 --> 01:13:52,906
NAPOLEON, 1804.

1490
01:13:52,993 --> 01:13:55,648
"HELP ME, OBI-WAN KENOBI,
YOU'RE MY ONLY HOPE."

1491
01:13:55,735 --> 01:13:57,476
PRINCESS LEIA,
A LONG, LONG TIME AGO

1492
01:13:57,563 --> 01:13:58,825
IN A GALAXY FAR, FAR AWAY.

1493
01:13:58,912 --> 01:14:01,349
[ laughter ]THANK YOU.

1494
01:14:01,437 --> 01:14:03,569
PROUD OF YOU, BUDDY.

1495
01:14:08,748 --> 01:14:10,924
HOW'S THE ANKLE, MASH?

1496
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
ACTUALLY,
IT'S PRETTY SORE.

1497
01:14:13,579 --> 01:14:14,928
REALLY KIND OF HURTS.

1498
01:14:15,015 --> 01:14:16,974
SORRY TO HEAR THAT.

1499
01:14:17,061 --> 01:14:18,889
YOU KNOW, I OWE YOU
AN APOLOGY.

1500
01:14:18,976 --> 01:14:21,413
YOU WON OUR LAST MATCH
FAIR AND SQUARE.

1501
01:14:21,500 --> 01:14:23,415
YOU DESERVED THAT VICTORY.

1502
01:14:23,502 --> 01:14:25,591
YOU FINALLY ADMIT THE TRUTH.

1503
01:14:25,678 --> 01:14:28,507
YOU WERE DEFINITELY
THE BETTER PLAYER THAT DAY.

1504
01:14:28,594 --> 01:14:29,813
BUT NOT TODAY.

1505
01:14:29,900 --> 01:14:31,641
EVEN WITH MY ANKLE,

1506
01:14:31,728 --> 01:14:33,512
I'M STILL GONNA
KICK YOUR BUTT.

1507
01:14:33,599 --> 01:14:35,688
GET USED TO LOSING.

1508
01:14:35,775 --> 01:14:37,777
YOU'RE NEVERGONNA
BEAT ME AGAIN.

1509
01:14:43,000 --> 01:14:44,610
HEY, MR. MASH.

1510
01:14:44,697 --> 01:14:46,351
LADIES AND GENTLEMEN,

1511
01:14:46,438 --> 01:14:48,222
TODAY'S FINAL ROUND MATCH
IS THE BEST OF

1512
01:14:48,309 --> 01:14:49,920
THREE TIE-BREAK SETS.

1513
01:14:50,007 --> 01:14:51,835
TO MY RIGHT, FROM
ST. PETERSBURG, RUSSIA,

1514
01:14:51,922 --> 01:14:53,793
MS. KATINA UPRANOVA.

1515
01:14:53,880 --> 01:14:56,666
[ applause ]

1516
01:14:56,753 --> 01:14:58,581
TO MY LEFT,
FROM CARLSBAD, CALIFORNIA,

1517
01:14:58,668 --> 01:15:00,626
IS MS. ALLY MASH.

1518
01:15:06,589 --> 01:15:07,894
[ applause ]

1519
01:15:07,981 --> 01:15:09,766
MS. UPRANOVA HAS
WON THE TOSS

1520
01:15:09,853 --> 01:15:12,333
AND HAS WON THE TOSS
AND HAS ELECTED TO SERVE.

1521
01:15:14,684 --> 01:15:17,513
ACTUALLY, JUST--
JUST A SECOND.

1522
01:15:30,569 --> 01:15:32,745
JUST...
THOUGHT YOU MAY...

1523
01:15:35,922 --> 01:15:38,534
[ applause ]

1524
01:15:44,017 --> 01:15:47,760
[ applause continuing ]

1525
01:15:49,806 --> 01:15:51,503
OKAY, OKAY,
IT'S TIME. COME ON.

1526
01:15:51,590 --> 01:15:52,765
TIME TO SHINE,
TIME TO SHINE.

1527
01:15:52,852 --> 01:15:54,854
IT'S YOUR MOMENT.
TURN AROUND.

1528
01:15:54,941 --> 01:15:56,682
[ applause ]

1529
01:15:56,769 --> 01:15:57,727
CHECK IT!

1530
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
AAH!

1531
01:16:44,730 --> 01:16:46,471
[ crowd reacts ]

1532
01:17:07,579 --> 01:17:09,494
[ crowd reacts ]

1533
01:17:12,671 --> 01:17:13,759
COME ON!

1534
01:17:33,779 --> 01:17:35,172
[ cheers and applause ]

1535
01:17:35,259 --> 01:17:37,609
UPRANOVA TAKES
THE FIRST SET.

1536
01:17:47,053 --> 01:17:50,753
A LITTLE HINT FOR YOU:
WHEN I FLICK MY HAIR,

1537
01:17:50,840 --> 01:17:53,799
THAT MEANS MY NEXT SERVE
MAY HURT SOMEONE.

1538
01:17:55,192 --> 01:17:56,628
MAYBE YOU.

1539
01:18:04,767 --> 01:18:06,638
[ cheers and applause ]

1540
01:18:12,122 --> 01:18:13,863
COME ON, BABY!

1541
01:18:13,950 --> 01:18:16,692
[ cheers and applause ]

1542
01:18:31,837 --> 01:18:32,925
Man: GOOD JOB!

1543
01:18:33,012 --> 01:18:35,667
[ cheers and applause ]

1544
01:18:47,200 --> 01:18:48,593
OUT!

1545
01:18:48,680 --> 01:18:50,943
[ crowd reacts ]

1546
01:18:51,030 --> 01:18:52,989
MS. UPRANOVA
LEADS THE TIE-BREAK.

1547
01:18:53,076 --> 01:18:55,992
MATCH POINT, MS. UPRANOVA.

1548
01:18:56,079 --> 01:19:00,126
[ booing ]

1549
01:19:00,213 --> 01:19:02,302
THAT BALL
WAS TOTALLY THERE!

1550
01:19:02,389 --> 01:19:05,566
IT'S JUST A TENNIS MATCH.

1551
01:19:12,660 --> 01:19:14,575
She has to get this.
She has to get this.

1552
01:19:27,371 --> 01:19:30,766
[ cheers and applause ]

1553
01:19:39,949 --> 01:19:41,820
OUT!

1554
01:19:41,907 --> 01:19:43,343
MS. MATCH
LEADS THE TIE-BREAK.

1555
01:19:43,430 --> 01:19:46,259
SET POINT.
MS. MATCH SERVES.

1556
01:19:46,346 --> 01:19:49,001
[ cheers and applause ]

1557
01:20:00,970 --> 01:20:02,667
[ cheers and applause ]

1558
01:20:07,106 --> 01:20:09,195
GAME AND SECOND SET
TO MS. MASH.

1559
01:20:09,282 --> 01:20:10,849
SETS ARE ONE-ALL.

1560
01:20:24,036 --> 01:20:26,996
[ cheers and applause ]

1561
01:20:27,083 --> 01:20:28,998
THE GAME, MS. MASH.

1562
01:20:29,085 --> 01:20:31,739
MASH LEADS FIVE GAMES
TO FOUR IN THE THIRD SET,

1563
01:20:31,827 --> 01:20:33,219
MS. UPRANOVA TO SERVE.

1564
01:20:33,306 --> 01:20:34,786
THIS IS GOOD, RIGHT?

1565
01:20:41,053 --> 01:20:44,187
[ cheers and applause ]

1566
01:20:44,274 --> 01:20:46,798
LOVE-15.

1567
01:20:55,285 --> 01:20:56,286
[ cheers and applause ]

1568
01:20:56,373 --> 01:20:59,942
LOVE-30.

1569
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
SHE CAN DO THIS.YEAH, I CAN FEEL IT.

1570
01:21:01,465 --> 01:21:03,075
LIKE THE FORCE.

1571
01:21:03,162 --> 01:21:05,861
LIKE THE RHINO FORCE?THE RHINO FORCE.

1572
01:21:12,041 --> 01:21:13,999
[ cheers and applause ]

1573
01:21:17,133 --> 01:21:19,831
[ cheers and applause ]YES, ALLY!

1574
01:21:21,877 --> 01:21:24,357
MASH POINT, MISMATCH.

1575
01:21:24,444 --> 01:21:28,709
UM, EXCUSE ME.
MATCH POINT, MS. MASH.

1576
01:21:33,497 --> 01:21:35,107
SHE'S ABOUT
TO WIN HERE, RIGHT?

1577
01:21:35,194 --> 01:21:37,066
SHE-- YEAH.
SHE WILL. SHE WILL.

1578
01:21:37,153 --> 01:21:38,154
SHE WILLWIN HERE.

1579
01:21:43,986 --> 01:21:45,901
[ thunder rumbles ]

1580
01:21:54,344 --> 01:21:56,737
[ subdued applause ]

1581
01:22:00,176 --> 01:22:02,482
SHAKE IT OFF.
SHAKE IT OFF.

1582
01:22:02,569 --> 01:22:07,096
FIFTEEN-FORTY.
MATCH POINT, MS. MASH.

1583
01:22:07,183 --> 01:22:09,228
[ thunder rumbles ]

1584
01:22:17,410 --> 01:22:20,152
[ beeping ]ONE THIRTY-ONE?

1585
01:22:20,239 --> 01:22:22,024
THAT IS INSANE.

1586
01:22:22,111 --> 01:22:23,982
[ subdued applause ]Woman: GO, ALLY.
YOU GOT IT.

1587
01:22:26,332 --> 01:22:28,421
BALL!

1588
01:22:28,508 --> 01:22:30,946
THIRTY-FORTY.
MATCH POINT, MS. MASH.

1589
01:22:39,389 --> 01:22:41,782
[ thunder rumbles ]

1590
01:23:25,304 --> 01:23:28,960
[ cheers and applause ]

1591
01:23:37,447 --> 01:23:39,449
LOVE YOU, ALLY!

1592
01:23:39,536 --> 01:23:42,321
GAME, SET, MATCH,
MS. ALLY MASH.

1593
01:23:42,408 --> 01:23:46,151
FOUR-SIX,
SEVEN-SIX, SIX-FOUR.

1594
01:23:51,243 --> 01:23:53,158
YES!

1595
01:23:53,245 --> 01:23:55,987
[ cheers and applause ]

1596
01:23:58,729 --> 01:24:01,601
CONGRATULATIONS.
YOU WERE VERY GOOD.

1597
01:24:01,688 --> 01:24:04,343
I LOOK FORWARD
TO OUR REMATCH.

1598
01:24:08,304 --> 01:24:10,262
THANK YOU!

1599
01:24:10,349 --> 01:24:12,221
[ indistinct comment ]

1600
01:24:12,308 --> 01:24:14,223
YES, ALLY,
CAN I GET A FEW WORDS?

1601
01:24:14,310 --> 01:24:16,399
STAY WITH ME.

1602
01:24:16,486 --> 01:24:18,966
[ happy chatter ]

1603
01:24:24,102 --> 01:24:25,147
OH... WOW... OHH!

1604
01:24:27,410 --> 01:24:29,064
COME ON, I'LL GO
BUY YOU AN ICE CREAM.

1605
01:24:30,282 --> 01:24:32,328
Nate:
THAT'S IMPRESSIVE.

1606
01:24:32,415 --> 01:24:35,026
WELL, I THINK THEY'RE
A MATCHMADE IN HEAVEN.

1607
01:24:35,113 --> 01:24:36,593
LOOK, THEY'RE COURTING.

1608
01:24:36,680 --> 01:24:39,248
IT JUST COULD BE...

1609
01:24:39,335 --> 01:24:41,250
LOVE-ALL.

1610
01:24:41,337 --> 01:24:43,078
[ giggles ]

1611
01:24:45,428 --> 01:24:47,386
SEE? I CAN BE
UNPREDICTABLE.

1612
01:24:52,783 --> 01:24:55,916
OH, COME ON.
NO ONE WANTS TO SEE THAT.

1613
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Male Vocalist:
♪ I'D STICK AROUND ♪

1614
01:25:24,423 --> 01:25:27,209
♪ IF YOU TELL ME
I'M YOURS ♪

1615
01:25:27,296 --> 01:25:29,036
♪ BUT DON'T LEAVE
YOUR KEYS FOR ME ♪

1616
01:25:29,124 --> 01:25:31,126
♪ OPEN THE DOOR ♪

1617
01:25:31,213 --> 01:25:33,258
♪ NOBODY'S GETTING
HURT HERE ♪

1618
01:25:33,345 --> 01:25:35,391
♪ IF NOBODY CARES ♪

1619
01:25:35,478 --> 01:25:37,349
♪ NOBODY'S GETTING LOST ♪

1620
01:25:37,436 --> 01:25:41,092
♪ IF NOBODY'S GOING
ANYWHERE ♪

1621
01:25:41,179 --> 01:25:42,659
♪ AND, DARLING,
I KNOW ♪

1622
01:25:42,746 --> 01:25:46,402
♪ THAT YOU CAN'T BE SURE ♪

1623
01:25:46,489 --> 01:25:49,231
♪ OF ANYTHING ANYMORE ♪

1624
01:25:49,318 --> 01:25:50,797
♪ I WANT TO LOVE YOU ♪

1625
01:25:50,884 --> 01:25:53,452
♪ LIKE IT
AIN'T NO SECRET ♪

1626
01:25:53,539 --> 01:25:57,369
♪ LIKE I'M NOT
ASHAMED TO SHOW ♪

1627
01:25:57,456 --> 01:25:59,545
♪ NOR WOULD I EVER ♪

1628
01:25:59,632 --> 01:26:01,678
♪ OH, NEVER, EVER ♪

1629
01:26:01,765 --> 01:26:04,507
♪ OH, I'LL NEVER
LET YOU GO ♪

1630
01:26:04,594 --> 01:26:06,639
♪ I'LL NEVER LET YOU GO ♪

1631
01:26:06,726 --> 01:26:09,294
Male Vocalist:
♪ YOU DANCE THROUGH MY MIND ♪

1632
01:26:09,381 --> 01:26:11,209
♪ ALL THE LIVELONG DAY ♪

1633
01:26:13,298 --> 01:26:14,778
♪ BEING WITH YOU ♪

1634
01:26:14,865 --> 01:26:18,695
♪ DIDN'T LET ME
KNOW THE WAY ♪

1635
01:26:18,782 --> 01:26:20,566
♪ YOU'RE BACK AND FORTH ♪

1636
01:26:20,653 --> 01:26:23,134
♪ I CONSTANTLY SWING ♪

1637
01:26:24,614 --> 01:26:26,398
♪ ASKING MYSELF ♪

1638
01:26:26,485 --> 01:26:28,661
♪ IF I'M DOING
THE RIGHT THING ♪

1639
01:26:28,748 --> 01:26:30,402
♪ SINGING ♪

1640
01:26:30,489 --> 01:26:34,580
♪ YOU MIGHT BE THE ONE
FOR ME ♪

1641
01:26:34,667 --> 01:26:36,582
♪ BUT YOU KNOW IT ♪

1642
01:26:36,669 --> 01:26:40,020
♪ YOU KNOW IT AIN'T EASY ♪

1643
01:26:41,718 --> 01:26:46,331
♪ YOU MIGHT BE
THE ONE FOR ME ♪

1644
01:26:46,418 --> 01:26:48,594
♪ BUT YOU KNOW IT ♪

1645
01:26:48,681 --> 01:26:51,684
♪ YOU KNOW IT AIN'T EASY ♪

1646
01:26:51,771 --> 01:26:53,599
Male Vocalist:
♪ I CAN HEAR HER FOOTSTEPS ♪

1647
01:26:53,686 --> 01:26:56,298
♪ COMING DOWN THE HALL ♪

1648
01:26:56,385 --> 01:26:58,169
♪ I GET SO NERVOUS ♪

1649
01:26:58,256 --> 01:27:00,737
♪ I CRUMBLE AND I FALL ♪

1650
01:27:00,824 --> 01:27:02,608
♪ I CAN HEAR HER LAUGHTER ♪

1651
01:27:02,695 --> 01:27:05,307
♪ BOUNCING OFF THE WALLS ♪

1652
01:27:05,394 --> 01:27:07,222
♪ SHE JOKES AND SMILES ♪

1653
01:27:07,309 --> 01:27:09,224
♪AND SHE IS
MY ONE TO WATCH ♪

1654
01:27:09,311 --> 01:27:12,009
♪ SHE IS LOVE ♪

1655
01:27:12,096 --> 01:27:13,663
♪ THERE'S NO DOUBT
ABOUT IT ♪

1656
01:27:13,750 --> 01:27:16,361
♪ SHE IS HERE ♪

1657
01:27:16,448 --> 01:27:18,494
♪I'M JUST SO EXCITED ♪

1658
01:27:18,581 --> 01:27:20,626
♪ 'CAUSE WE'RE IN LOVE ♪

1659
01:27:20,713 --> 01:27:23,150
♪AND SHE IS LOVE ♪

1660
01:27:23,238 --> 01:27:25,457
♪ AND I'M IN LOVE ♪

1661
01:27:25,544 --> 01:27:27,459
♪ WITH A GIRL ♪

1662
01:27:27,546 --> 01:27:30,723
Little Girl:
♪ LOVE, LOVE, LOVE ♪

1663
01:27:30,810 --> 01:27:36,163
♪ I LOVE16-LOVE ♪

1664
01:27:36,251 --> 01:27:38,992
♪ LOVE, LOVE, LOVE ♪

1665
01:27:39,079 --> 01:27:41,299
♪ LOVE, LOVE, LOVE ♪

1666
01:27:41,386 --> 01:27:43,562
♪ I JUST LOVE ♪

1667
01:27:43,649 --> 01:27:45,608
♪16-LOVE ♪

1668
01:27:45,695 --> 01:27:48,263
♪ OH, LOVE, LOVE ♪

1669
01:27:48,350 --> 01:27:50,177
♪ LOVE ♪

1670
01:27:50,265 --> 01:27:55,400
♪16-LOVE ♪

1671
01:27:55,487 --> 01:27:57,359
♪ LOVE, LOVE, LOVE ♪

1672
01:27:57,446 --> 01:27:59,317
♪16-LOVE ♪

1673
01:27:59,404 --> 01:28:01,276
♪16-LOVE ♪

1674
01:28:01,363 --> 01:28:02,625
Man: ACTION!

1675
01:28:02,712 --> 01:28:05,105
[ shouts and laughter ]

1676
01:28:15,899 --> 01:28:18,380
Woman: THAT WAS
NOT A GOOD IDEA
TO STAND IN THE RUSH.

1677
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
[ indistinct happy chatter ]